1
00:00:09,600 --> 00:00:11,520
[♪ svira napeta glazba]
2
00:00:11,600 --> 00:00:14,160
- [roditelj 1 vrišti] Au!
- [roditelj 2] Oh!
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,520
Što je s mamom?
4
00:00:18,600 --> 00:00:20,000
Doći će i ona.
5
00:00:20,920 --> 00:00:22,360
Muž mi je oteo dijete!
6
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
{\an8}AXIVORA
7
00:00:25,840 --> 00:00:27,840
[brodska truba]
8
00:00:45,520 --> 00:00:49,600
Dijete, staro oko pet godina,
oteo muškarac.
9
00:00:49,680 --> 00:00:52,000
Možda je to otac.
10
00:00:52,080 --> 00:00:55,360
Hm... Sivi auto. Registracijska tablica...
11
00:00:56,560 --> 00:00:58,360
Autocesta
12
00:00:58,440 --> 00:00:59,640
Zračna luka...
13
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Njemačka...
14
00:01:08,280 --> 00:01:10,760
[putnici čavrljaju]
15
00:01:29,000 --> 00:01:30,440
[brodska truba zasvira]
16
00:01:30,920 --> 00:01:37,880
posljednja scena
17
00:01:40,040 --> 00:01:41,400
Hayal! Zvali ste.
18
00:01:41,480 --> 00:01:42,640
Ja sam na putu.
19
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
[Hayal] Čekam. Hajde.
20
00:01:44,480 --> 00:01:45,480
u redu
21
00:01:48,960 --> 00:01:49,960
[uzdahne]
22
00:01:55,680 --> 00:01:57,720
[Hayal] ...smatraj to kao sinopsis.
Dvije stranice.
23
00:01:57,800 --> 00:01:59,200
Smatrajte to sinopsisom.
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,120
Već sam počeo sa scenarijem.
Isporučit ću ga čim bude spreman.
25
00:02:02,200 --> 00:02:03,680
Ja ću... Ja ću to dostaviti
čim bude spremno.
26
00:02:03,760 --> 00:02:06,760
Također vam želim posebno zahvaliti
što ste mi dali ovu priliku.
27
00:02:06,840 --> 00:02:09,440
Također vam se želim zahvaliti
što ste mi dali ovu priliku.
28
00:02:12,400 --> 00:02:14,400
[♪ svira napeta glazba]
29
00:02:43,560 --> 00:02:44,560
Selen!
30
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Divljina je ovdje.
31
00:02:49,560 --> 00:02:51,600
Ne brinite, ona je najbolja u svom poslu.
32
00:02:51,680 --> 00:02:52,920
Najbolje ime u drami.
33
00:02:53,000 --> 00:02:56,360
Vidio sam je kako nosi scenarij
potpuno nova razina sa samo jednom rečenicom.
34
00:02:57,120 --> 00:02:59,000
Stalno priča o
priča na kojoj radi,
35
00:02:59,080 --> 00:03:01,280
ali još nitko nije pročitao ni retka.
36
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
[roditelj 2] Dobro došli.
37
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
- Jesam li te pustio da čekaš?
- Nimalo, draga.
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,560
Dođi, sjedni.
39
00:03:14,640 --> 00:03:17,280
Moram ići na set,
zbog čega sam te pozvao.
40
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Dopustite da vas upoznam.
41
00:03:18,640 --> 00:03:21,040
- Doruk, Selen. Selen, Doruk.
- Bok.
42
00:03:21,120 --> 00:03:22,240
- Što ima?
- Bok.
43
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Doruk bi mogao biti naš sljedeći scenarist.
44
00:03:25,360 --> 00:03:26,920
On ima priču koju sam pročitala i zavoljela.
45
00:03:27,000 --> 00:03:30,480
Nikada nije pisao
za ekran prije, doduše.
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,120
Trebali biste zajedno raditi na tome.
47
00:03:32,200 --> 00:03:35,440
Samo mu daj neke smjernice.
Doruk će srediti ostalo.
48
00:03:35,520 --> 00:03:36,520
Daj joj sinopsis.
49
00:03:36,600 --> 00:03:37,760
Naravno.
50
00:03:47,360 --> 00:03:48,360
[Selen pročišćava grlo]
51
00:03:51,280 --> 00:03:52,320
pogledat ću.
52
00:03:53,040 --> 00:03:55,080
- Učini to.
- [telefon zvoni]
53
00:03:55,800 --> 00:03:57,120
[Doruk] Dame, molim vas, ispričajte me.
54
00:03:57,200 --> 00:03:58,960
Moram uzeti ovo.
55
00:03:59,040 --> 00:04:00,040
Samo naprijed.
56
00:04:08,400 --> 00:04:10,280
Suoči se s ovim, u redu?
57
00:04:10,360 --> 00:04:11,360
Što je s tvojim scenarijem?
58
00:04:11,440 --> 00:04:12,920
Pošalji mi ga nekad
pa mogu pogledati.
59
00:04:14,560 --> 00:04:16,120
- [roditelj 1] Au!
- [poslužitelj] Jako mi je žao.
60
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
[roditelj 1] Što ti misliš
ti radiš? [govori nerazgovijetno]
61
00:04:18,920 --> 00:04:20,320
- Bila je to nesreća. Čekati.
- Oh, uništeno je!
62
00:04:20,400 --> 00:04:22,880
Pfft! u redu, u redu.
Idem to očistiti.
63
00:04:22,960 --> 00:04:24,960
[♪ svira napeta glazba]
64
00:04:26,400 --> 00:04:27,720
jao
65
00:04:34,120 --> 00:04:35,160
Dođi sa mnom.
66
00:04:35,240 --> 00:04:36,880
Imam sjajno iznenađenje za tebe.
67
00:04:40,240 --> 00:04:42,200
Trebao bih ići.
Hm... Imam scenarij.
68
00:04:42,280 --> 00:04:44,560
Pročitat ću ga i javiti ti se
ujutro, u redu?
69
00:04:44,640 --> 00:04:46,240
Ne možeš samo otići.
70
00:04:52,320 --> 00:04:53,360
[roditelj 2] Uskoči u auto.
71
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
- Uđi.
- [dijete] Što je s mamom?
72
00:04:58,160 --> 00:04:59,160
ne znam
73
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Otišao je s tvojim sinom
onog trenutka kad si ušao.
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
- Gdje bi otišli?
- Ne znam.
75
00:05:03,120 --> 00:05:05,360
Prolazimo kroz razvod,
ali on ne bi napravio ovako nešto.
76
00:05:05,440 --> 00:05:08,000
- Gdje su onda mogli otići?
- Ne znam.
77
00:05:08,560 --> 00:05:10,200
Murat! Murat!
78
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Murat! Čekati!
79
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
Dakle... Hm... [mrmlja] Zračna luka...
80
00:05:15,080 --> 00:05:16,080
Je li to moguće?
81
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Jer mislim da je rekao
nešto kao Njemačka.
82
00:05:19,280 --> 00:05:22,480
- Hmm?
- [mrmlja] Taksi!
83
00:05:22,560 --> 00:05:24,560
Taksi! Taksi!
84
00:05:25,200 --> 00:05:26,760
Htio bih prijaviti incident.
85
00:05:26,840 --> 00:05:28,400
Otmica djeteta. Hm...
86
00:05:28,480 --> 00:05:31,800
Idu prema
Zračna luka Istanbul iz Sariyera.
87
00:05:33,600 --> 00:05:36,360
Hm, broj tablice...
88
00:05:36,440 --> 00:05:37,640
34... N...
89
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
POLICIJA
90
00:05:45,680 --> 00:05:46,920
Gospodine, mogu li vidjeti neku osobnu iskaznicu?
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,480
Svakako, časniče. o cemu se radi
92
00:05:49,560 --> 00:05:51,480
Ima li problema?
93
00:05:55,040 --> 00:05:58,000
Podnesena je prijava protiv vas.
Možete li, molim vas, izaći iz vozila?
94
00:05:58,080 --> 00:05:59,400
Žalba... Sada...
95
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Može li biti pogreške, gospodine policajče?
96
00:06:01,960 --> 00:06:04,480
Ne postoji ništa što bi opravdalo žalbu.
97
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
- Eno ih.
- Stani.
98
00:06:08,840 --> 00:06:10,480
Molim te, prestani!
99
00:06:13,040 --> 00:06:14,680
Murat! Murate, stani!
100
00:06:14,760 --> 00:06:16,040
Oteo mi je dijete! sine moj!
101
00:06:16,120 --> 00:06:19,560
- Moja, draga, što radiš? Rudnik?
- Oh, moj dječače. [govori nerazgovijetno]
102
00:06:19,640 --> 00:06:22,360
Gospodine policajče, ovaj čovjek pokušava
uzeti dijete od njegove majke.
103
00:06:22,440 --> 00:06:24,480
Oh, ne. To je potpuna neistina!
104
00:06:24,560 --> 00:06:25,760
Laže, gospodine policajče!
105
00:06:25,840 --> 00:06:28,240
- Oteo je dijete!
- Tko si ti uopće?
106
00:06:28,320 --> 00:06:29,480
lažeš!
107
00:06:29,560 --> 00:06:31,000
tko si ti
108
00:06:37,400 --> 00:06:39,480
[stenje]
109
00:06:42,520 --> 00:06:44,520
[♪ jeziva glazba svira]
110
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
[uzdahne]
111
00:06:55,720 --> 00:06:57,720
[duboko diše]
112
00:07:01,120 --> 00:07:04,920
LIPANJ
Spašeno dijete
113
00:07:05,000 --> 00:07:06,400
Klinac spašen.
114
00:07:13,200 --> 00:07:15,800
Tučnjava i ubadanje
supermarket - Mert šminka
115
00:07:15,880 --> 00:07:19,200
Napad na vjenčanju - ubadanje
Nesreća s motorom
116
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Seksualni napad
Ime je Ceyda
117
00:07:20,760 --> 00:07:21,760
Prihvat pogrešnog projekta
118
00:07:21,840 --> 00:07:23,240
Kvar trajekta
sudar - SPRIJEČEN
119
00:07:54,440 --> 00:07:55,760
[uzdahne]
120
00:07:55,840 --> 00:07:57,080
SPIRALA TIŠINE
SELEN KAYA
121
00:07:57,160 --> 00:07:58,920
Ponovno niste uspjeli isporučiti svoju skriptu.
122
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Ti si beznadna, Selen.
123
00:08:26,280 --> 00:08:27,520
[uzdah]
124
00:08:27,600 --> 00:08:28,760
[stenje]
125
00:08:30,200 --> 00:08:31,200
[huffs]
126
00:08:32,560 --> 00:08:33,560
[uzdahne]
127
00:08:34,840 --> 00:08:35,840
[duboko uzdahne]
128
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
[duboko diše]
129
00:09:00,360 --> 00:09:02,360
[♪ svira vesela glazba]
130
00:09:10,040 --> 00:09:13,000
[gužva] Deset, devet, osam,
131
00:09:13,080 --> 00:09:16,520
sedam, šest, pet, četiri,
132
00:09:16,600 --> 00:09:19,200
tri, dva, jedan!
133
00:09:19,280 --> 00:09:21,280
[vrištanje, navijanje]
134
00:09:28,120 --> 00:09:29,560
DOBRO DOŠLI
2026
135
00:09:29,640 --> 00:09:31,360
[škripa guma]
136
00:09:32,160 --> 00:09:33,480
[galama gomile]
137
00:09:33,560 --> 00:09:36,760
[svjedok] Oh! Auto udario ženu!
138
00:09:36,840 --> 00:09:38,760
[♪ svira dramatična glazba]
139
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
Hej... Pogledaj me!
140
00:09:49,200 --> 00:09:50,400
čuješ li me
141
00:09:51,920 --> 00:09:53,640
Prestani buljiti, zovi hitnu!
142
00:09:53,720 --> 00:09:55,400
- Hajdemo!
- [svjedok 2] Zovite hitnu pomoć!
143
00:09:55,480 --> 00:09:57,160
Na putu je!
Dolazi hitna pomoć, u redu?
144
00:09:57,240 --> 00:09:58,440
Izdrži još malo!
145
00:09:58,520 --> 00:10:00,040
nemoj umrijeti! nemoj umrijeti! Da vidimo.
146
00:10:00,120 --> 00:10:01,200
Jebati!
147
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
[dihtanje]
148
00:10:08,920 --> 00:10:11,240
- Ne! Ne, ne, ne!
- [drhtavo izdahne]
149
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
[oštro izdahne]
150
00:10:26,880 --> 00:10:28,320
[šmrcne, oštro izdahne]
151
00:10:31,720 --> 00:10:33,840
[♪ svira dramatična glazba]
152
00:10:35,040 --> 00:10:36,960
[Selen] Prvi put... [dahne]
153
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
31. PROSINCA
154
00:10:38,120 --> 00:10:41,840
Vidim se
u mom snu prvi put.
155
00:10:41,920 --> 00:10:44,200
2025
198 DANA
156
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
[uzdah]
157
00:10:50,840 --> 00:10:52,800
Još 198 dana.
158
00:10:53,440 --> 00:10:56,280
U 198 dana... [uzdah]
159
00:10:56,920 --> 00:10:58,640
doček Nove godine.
160
00:10:58,720 --> 00:11:01,120
- Prošla ponoć...
- [cviljenje guma]
161
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
auto...
162
00:11:04,560 --> 00:11:07,320
Nesreća... Broj tablica... [uzdah]
163
00:11:07,400 --> 00:11:09,000
34 L...
164
00:11:09,080 --> 00:11:11,680
[uzdah] 34 L...
165
00:11:13,800 --> 00:11:15,160
šest.
166
00:11:15,240 --> 00:11:16,600
Prva znamenka bila je šest.
167
00:11:16,680 --> 00:11:18,520
Ostalog se ne sjećam.
168
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
[uzdahne] Moram pronaći auto.
169
00:11:20,120 --> 00:11:21,400
Moram pronaći ulicu.
170
00:11:21,480 --> 00:11:22,920
[uzdahne]
171
00:11:23,480 --> 00:11:24,800
Ovo nije ulica!
172
00:11:24,880 --> 00:11:26,960
Nije u blizini. To je negdje drugdje.
173
00:11:27,040 --> 00:11:28,120
gdje sam
174
00:11:28,200 --> 00:11:30,440
Zašto sam tamo? Što radim tamo?
175
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Tamno crveni auto.
176
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Klasičan model.
177
00:11:33,040 --> 00:11:36,120
Tip koji mi je pomogao znao je CPR.
178
00:11:36,200 --> 00:11:38,040
On bi mogao imati sve tragove.
179
00:11:38,600 --> 00:11:39,800
Moram ga pronaći.
180
00:11:39,880 --> 00:11:40,960
Nađi tipa.
181
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
Pronađite auto. Pronađite ulicu.
182
00:11:42,920 --> 00:11:45,400
[uzdahne, teško diše]
183
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Moram ovo spriječiti.
184
00:11:50,760 --> 00:11:54,640
Moram se spasiti,
baš kao što radim za sve ostale.
185
00:11:58,080 --> 00:11:59,400
[telefon pišti, zuji]
186
00:12:05,280 --> 00:12:07,120
[Hayal] Jesi li dobio moju poruku?
187
00:12:08,520 --> 00:12:10,160
[muca] Hm, jesam, da.
188
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
[Hayal] Mogla bi
barem mi javi, odgovori.
189
00:12:12,240 --> 00:12:15,000
Na setu sam. Doruk je sa mnom.
190
00:12:15,080 --> 00:12:17,120
Šaljem svoju lokaciju.
Dođi ovamo, brzo.
191
00:12:17,200 --> 00:12:18,320
[muca] U redu.
192
00:12:18,960 --> 00:12:20,800
[teško uzdahne]
193
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
[šmrcanje]
194
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
[♪ svira dramatična glazba]
195
00:12:30,800 --> 00:12:36,680
2025
198 DANA
196
00:12:39,400 --> 00:12:40,800
[član posade] Hajde, dečki!
197
00:12:40,880 --> 00:12:42,520
Počinjemo snimati za pet! hajde
198
00:12:43,240 --> 00:12:44,800
AMBULANTA
HITNA SLUŽBA
199
00:12:48,360 --> 00:12:49,600
Vrti, čovječe!
200
00:12:54,680 --> 00:12:55,680
[govori nerazgovijetno]
201
00:12:56,640 --> 00:12:58,440
Okreni se! Dobro!
202
00:13:02,840 --> 00:13:03,840
[govori nerazgovijetno]
203
00:13:06,240 --> 00:13:08,680
[član posade 2] Kemal! Čekaj, čekaj, čekaj!
204
00:13:08,760 --> 00:13:09,920
[govori nerazgovijetno]
205
00:13:10,000 --> 00:13:11,720
Jeste li vidjeli Hayala?
206
00:13:11,800 --> 00:13:13,520
Hayal je s redateljem.
207
00:13:14,320 --> 00:13:16,680
- [Selen uzdahne]
- Hm, mislim da postoji problem.
208
00:13:16,760 --> 00:13:18,120
Na sastanku su.
209
00:13:20,960 --> 00:13:23,600
Dakle, jeste li pročitali moju priču?
210
00:13:24,320 --> 00:13:26,040
- [uzdahne]
- Bilo je tako kratko.
211
00:13:27,800 --> 00:13:28,920
Da.
212
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Nisam čitao kratku verziju, ali...
213
00:13:30,560 --> 00:13:32,760
Završio sam dugu.
214
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
POSLIJEPODNE SUNCE
215
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Mislim na knjigu.
216
00:13:36,560 --> 00:13:38,240
Što? Ne shvaćam.
217
00:13:39,440 --> 00:13:41,320
Znate kako se ovo zove? Plagijat.
218
00:13:42,560 --> 00:13:44,360
Kako to misliš, um...
219
00:13:44,440 --> 00:13:46,760
Je li poput moje priče?
Je li knjiga nešto slično tome?
220
00:13:47,600 --> 00:13:49,760
Ne postoji takva stvar kao tvoja priča.
221
00:13:49,840 --> 00:13:51,960
Ovu priču napisao Resat Nuri Güntekin.
222
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
mislim...
Moglo bi biti sličnosti, zar ne?
223
00:13:55,720 --> 00:13:57,480
Samo kažem, zar nije moguće?
224
00:13:57,560 --> 00:14:00,320
Ne, jer je isto.
225
00:14:00,400 --> 00:14:01,840
Tip iz knjige
je također ranjeni vojnik.
226
00:14:01,920 --> 00:14:05,480
Liječnici ga upozoravaju
da bi uzbuđenje moglo biti kobno.
227
00:14:05,560 --> 00:14:08,320
Momak se zaljubi u djevojku.
228
00:14:09,240 --> 00:14:11,320
On postaje intiman s njom,
znajući da će umrijeti.
229
00:14:11,880 --> 00:14:14,200
Mislim da bi trebao otići do Hayala
i osobno se ispovjediti.
230
00:14:14,280 --> 00:14:15,760
Inače to moram učiniti sama.
231
00:14:15,840 --> 00:14:16,920
Nije ništa osobno.
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,200
Ja samo radim svoj posao.
233
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
Kolekcionarsko - dobro stanje
Oldsmobile Dynam...
234
00:14:29,920 --> 00:14:31,680
Izvorna restauracija -
rijetki Oldsmobile 88...
235
00:14:44,040 --> 00:14:45,040
[Hayal] Taj gad!
236
00:14:45,120 --> 00:14:46,400
Mislio je da se može izvući s tim.
237
00:14:46,480 --> 00:14:49,000
- Tako sam ljuta. [klikne jezikom]
- [Selen kašlje]
238
00:14:49,080 --> 00:14:50,920
Bravo, ti. Ništa ti ne nedostaje.
239
00:14:51,000 --> 00:14:52,480
- Hmm!
- [član posade] Hajde, dečki!
240
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Za pet minuta počinjemo motati. požuri!
241
00:14:54,240 --> 00:14:56,360
- Hajde, skoro su spremni.
- Dođi ovamo.
242
00:14:56,440 --> 00:14:58,160
- Dođi sa mnom.
- Spremno za dvije minute.
243
00:14:58,720 --> 00:15:00,120
Dobro, idemo.
244
00:15:00,200 --> 00:15:03,680
Nadam se da će se pokazati vrijednim
sav ovaj trošak i poboljšava gledanost.
245
00:15:03,760 --> 00:15:05,280
Naravno, hoće.
246
00:15:05,360 --> 00:15:07,960
[član posade]
Ljudi, možemo li već početi pucati?
247
00:15:08,040 --> 00:15:10,640
- Hayal, mogu li ići?
- Stani malo. Otići ćeš nakon što ovo završi.
248
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
Fotoaparat!
249
00:15:11,880 --> 00:15:14,360
Tri, dva, jedan, akcija!
250
00:15:32,680 --> 00:15:35,160
Rez! To je super!
251
00:15:35,800 --> 00:15:36,920
Držite brod tamo gdje jest.
252
00:15:37,000 --> 00:15:38,280
Izvadimo ga iz vode.
253
00:15:38,360 --> 00:15:39,680
Zaustavite brod.
254
00:15:39,760 --> 00:15:41,600
- [uzdahne]
- Mogu li ići?
255
00:15:41,680 --> 00:15:43,920
Čekaj, neće dugo.
256
00:15:44,000 --> 00:15:46,120
[član posade 1] Možemo li dobiti
Kemal izađi iz vode, molim te?
257
00:15:46,200 --> 00:15:47,840
[♪ svira dramatična glazba]
258
00:15:51,120 --> 00:15:52,520
[član posade 2] Ne miče se!
259
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
- Što nije u redu?
- Medicinar!
260
00:15:54,000 --> 00:15:56,080
Pomoć! Nešto mu se dogodilo!
261
00:15:56,160 --> 00:15:58,240
- Ovamo!
- Je li on dobro?
262
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
ne znam
263
00:16:00,360 --> 00:16:02,800
- [član posade 4] Ovdje.
- Bolničar! Jeste li poslali po bolničara?
264
00:16:02,880 --> 00:16:05,120
[član posade 1]
Vrijeme je da ga izvučete van, bolničari.
265
00:16:14,040 --> 00:16:16,960
- Hu-hu!
- [članovi posade navijaju]
266
00:16:17,040 --> 00:16:18,360
[nema zvučnog dijaloga]
267
00:16:19,920 --> 00:16:20,920
[Kemal] Stari!
268
00:16:21,000 --> 00:16:22,600
Voda je tako lijepa.
269
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Uskoči!
270
00:16:23,760 --> 00:16:25,200
Neka šala.
271
00:16:25,280 --> 00:16:26,760
tko je on
272
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Ozbiljno?
273
00:16:27,920 --> 00:16:29,920
Snimamo tri mjeseca.
274
00:16:30,000 --> 00:16:31,800
On je Emirhanov dvojnik.
275
00:16:31,880 --> 00:16:34,320
On također koreografira naše scene borbe.
276
00:16:34,400 --> 00:16:37,000
- Kemal.
- [član posade] Dođi ovamo, čovječe. Ovdje.
277
00:16:37,800 --> 00:16:40,880
- Bila je to šala, Selçuk. Sve dobro.
- [Selçuk] U redu.
278
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
[član posade 4] Man. [govori nerazgovijetno]
279
00:16:45,680 --> 00:16:47,280
- Jednog ćeš se dana ubiti. Ozbiljno.
- Bit ću dobro.
280
00:16:47,360 --> 00:16:49,080
- Bit ću dobro. dobro sam
- Dobro si, zar ne?
281
00:16:49,160 --> 00:16:51,440
[član posade 5]
Dobro, ljudi, svi u karavane!
282
00:16:52,240 --> 00:16:54,240
[♪ svira dramatična glazba]
283
00:17:01,000 --> 00:17:02,120
hvala vam
284
00:17:17,120 --> 00:17:18,680
Berk, koje vozilo odlazi?
285
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
- Cengiz ide.
- [Kemal] Hvala.
286
00:17:20,600 --> 00:17:22,680
- To je bio pravi skok, čovječe. Tako treba.
- Hvala, cijenim to.
287
00:17:22,760 --> 00:17:24,640
Udvostručujem svoj honorar
za sve preko 15 metara.
288
00:17:24,720 --> 00:17:26,240
- Zapamti to.
- [Berk] Hoću.
289
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
Cengo, oldtimer!
290
00:17:28,960 --> 00:17:30,240
Ti ćeš me ostaviti
u parku niz ulicu, zar ne?
291
00:17:30,320 --> 00:17:32,280
- [Cengiz] Uskači, čovječe!
- [Kemal] Ti si pravi čovjek!
292
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
kemalsezer_
Slijedite
293
00:17:56,960 --> 00:17:58,040
[Kemal] Aytug!
294
00:17:58,120 --> 00:17:59,760
Ključ je u karavanu.
295
00:18:00,760 --> 00:18:02,240
Donijet ću, donijet ću.
izdrži. Čekaj.
296
00:18:02,320 --> 00:18:04,680
[♪ svira dramatična glazba]
297
00:18:06,720 --> 00:18:08,880
[Kemal] Cengiz, ostavi me ovdje, hoćeš li?
298
00:18:08,960 --> 00:18:09,960
[Cengiz] Naravno.
299
00:18:11,400 --> 00:18:13,080
[Kemal] Hvala. Polako, čovječe.
300
00:18:13,160 --> 00:18:14,640
[Cengiz] Hvala, čovječe. Kasnije.
301
00:18:21,600 --> 00:18:23,080
Pratite li me?
302
00:18:25,120 --> 00:18:26,160
br.
303
00:18:28,040 --> 00:18:29,480
oprostite
304
00:18:29,560 --> 00:18:31,200
Zapravo... Hm...
305
00:18:31,760 --> 00:18:34,160
Nije kao uhođenje, ali...
306
00:18:35,520 --> 00:18:38,680
Hm... Ja sam iz produkcijske tvrtke.
307
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
Znam, Selen.
308
00:18:41,560 --> 00:18:43,440
Kako... Kako znaš moje ime?
309
00:18:43,520 --> 00:18:45,840
[smijeh] Radimo u istoj tvrtki.
310
00:18:45,920 --> 00:18:47,360
Može li to biti razlog?
311
00:18:48,520 --> 00:18:50,520
Pravo. Hm...
312
00:18:50,600 --> 00:18:55,120
Stvar je u tome što moj šef želi učiti
nekoliko stvari o tebi.
313
00:18:56,280 --> 00:18:57,680
Kao što?
314
00:18:57,760 --> 00:18:59,880
gdje živiš Tvoja ulica.
315
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Znate li CPR?
316
00:19:02,600 --> 00:19:04,240
Mislim, možeš li to učiniti?
317
00:19:04,840 --> 00:19:06,480
- [pucketa prstima]
- Doček Nove godine. Hm...
318
00:19:06,560 --> 00:19:08,720
Gdje planirate slaviti? [smijeh]
319
00:19:10,120 --> 00:19:12,040
U redu, u pravu si.
320
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Idemo jedan po jedan.
321
00:19:13,680 --> 00:19:14,680
Imate li vozačku?
322
00:19:14,760 --> 00:19:16,440
Jesi li lud? Naravno.
323
00:19:16,520 --> 00:19:18,960
U redu. Posjedujete li auto?
324
00:19:19,040 --> 00:19:20,440
Koja je brojka?
325
00:19:20,520 --> 00:19:22,960
nemam auto,
pa nema registarske tablice.
326
00:19:23,040 --> 00:19:24,360
Planirate li kupiti jedan?
327
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
Ima par modela
Bacio sam pogled na.
328
00:19:27,760 --> 00:19:29,400
[smijeh] O čemu se radi?
329
00:19:29,480 --> 00:19:31,480
Hoću li dobiti službeni automobil?
330
00:19:33,440 --> 00:19:35,240
Pa, nisam siguran.
Ti poznaješ šefa. [muca]
331
00:19:35,320 --> 00:19:37,680
- Šef.
- Želio je znati.
332
00:19:38,880 --> 00:19:40,240
Još pitanja?
333
00:19:41,000 --> 00:19:42,240
[uzdahne]
334
00:19:42,320 --> 00:19:43,440
Zapravo ima, ali...
335
00:19:44,320 --> 00:19:46,200
- Stani malo.
- Dobro. Dođi sa mnom.
336
00:19:46,280 --> 00:19:47,760
Oh! sta to radis
337
00:19:47,840 --> 00:19:49,600
izdrži! sta to radis
338
00:19:49,680 --> 00:19:50,960
slušaj me ja...
339
00:19:51,040 --> 00:19:53,000
Ne volim ovakve stvari.
340
00:19:53,080 --> 00:19:54,720
Molim te pusti me.
341
00:19:54,800 --> 00:19:56,080
Uf!
342
00:19:56,880 --> 00:19:58,880
[drhtavo diše]
343
00:20:01,400 --> 00:20:02,480
Skoro sam poginuo!
344
00:20:03,320 --> 00:20:05,360
Misliš li da bih to dopustio?
345
00:20:05,440 --> 00:20:07,240
- Nikad.
- [oštro izdahne]
346
00:20:18,080 --> 00:20:19,080
žao mi je
347
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
uplašio sam te. U redu.
348
00:20:22,840 --> 00:20:24,440
Dopusti mi da učinim nešto da ti se iskupim.
349
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
Dopusti mi da te častim ručkom.
350
00:20:26,800 --> 00:20:28,280
Ili kavu.
351
00:20:28,360 --> 00:20:29,360
Kava?
352
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Trebam li se upustiti u ovo?
353
00:20:34,040 --> 00:20:35,920
- Nakon onog nepromišljenog prelaska.
- [smijeh]
354
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
Nećeš naći boljeg od mene.
355
00:20:38,320 --> 00:20:39,680
Mora da ste primijetili na setu.
356
00:20:39,760 --> 00:20:42,360
Da, jesam. Vidio sam kako si uronio u more.
357
00:20:42,440 --> 00:20:44,360
Pa, pratio sam scenarij.
358
00:20:44,960 --> 00:20:46,280
Slušaj, vani smo na suncu.
359
00:20:46,360 --> 00:20:47,560
Ostao si bez vode.
360
00:20:48,120 --> 00:20:49,520
Odgovorit ću na sva vaša pitanja.
361
00:20:49,600 --> 00:20:50,960
Sve. U cijelosti.
362
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
hajde
363
00:20:56,800 --> 00:20:57,800
Šef!
364
00:21:01,120 --> 00:21:02,520
dolaziš li
365
00:21:02,600 --> 00:21:03,600
Ili da idem?
366
00:21:04,640 --> 00:21:06,880
[♪ svira funky glazba]
367
00:21:07,600 --> 00:21:10,960
Držiš se pravila
i vozite odgovorno.
368
00:21:11,040 --> 00:21:12,040
dogovor.
369
00:21:14,560 --> 00:21:15,560
[uzdahne]
370
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
Nema ni prebrze vožnje.
371
00:21:19,840 --> 00:21:20,920
Dogovoreno.
372
00:21:21,680 --> 00:21:23,680
[vrišti]
373
00:21:25,280 --> 00:21:26,800
Je li to ono što ti nazivaš sporim?
374
00:21:26,880 --> 00:21:27,960
Je li ovo sporo?
375
00:21:29,880 --> 00:21:32,720
- Što si rekao?
- Ovo bi trebalo biti sporo?
376
00:21:32,800 --> 00:21:35,000
Uf!
377
00:21:35,840 --> 00:21:38,000
Ne mogu ići sporije na ovoj cesti.
378
00:21:38,920 --> 00:21:40,400
Ali obećao si mi.
379
00:21:40,480 --> 00:21:42,560
Rekao si da ćeš ići polako. Uf!
380
00:21:42,640 --> 00:21:44,720
Možeš li me ostaviti ovdje?
381
00:21:44,800 --> 00:21:46,000
Mogu li sići?
382
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
Možeš li sada prestati?
383
00:21:48,080 --> 00:21:49,440
Želim sići!
384
00:21:49,520 --> 00:21:51,360
Molim te prestani, molim te prestani!
385
00:21:51,440 --> 00:21:53,200
Ne želim umrijeti!
386
00:21:54,200 --> 00:21:55,960
[vrišti]
387
00:21:57,080 --> 00:21:58,200
Kako je ovo?
388
00:21:58,280 --> 00:22:00,800
[vrišti] Ha-ha-ha!
389
00:22:00,880 --> 00:22:02,160
nevjerojatno!
390
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Samo malo sporije! Usporiti!
391
00:22:15,440 --> 00:22:17,360
Gdje je to mjesto o kojem ste pričali?
392
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
Tako?
393
00:22:19,160 --> 00:22:20,160
Oh!
394
00:22:20,240 --> 00:22:22,520
sta to radis sta to radis
395
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
Možeš li sići? dolje! dolje! dolje! Oh!
396
00:22:25,080 --> 00:22:26,080
Ne mogu ni gledati. Molim.
397
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
sta to radis
398
00:22:27,760 --> 00:22:28,840
dođi ovamo.
399
00:22:28,920 --> 00:22:31,360
Nikada! Zašto bih? Zašto?
400
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Sići!
401
00:22:34,880 --> 00:22:38,040
Zauzeti i uživati u krajoliku.
402
00:22:38,600 --> 00:22:40,680
Oh, oh! ali... ali...
403
00:22:40,760 --> 00:22:41,920
koji je tvoj problem?
404
00:22:42,760 --> 00:22:44,360
Osjetiti vjetar.
405
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
Molim te siđi dolje. Molim.
406
00:22:47,080 --> 00:22:50,560
Slušaj, stvarno mi se ne sviđa
ovakve stvari!
407
00:22:52,040 --> 00:22:53,400
Oh...
408
00:22:53,480 --> 00:22:54,840
[uzdah]
409
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
- [ruga se]
- Dopusti da ti pomognem da se polako približiš.
410
00:22:56,640 --> 00:22:58,920
- Nema šanse!
- Naviknut ćeš se.
411
00:22:59,000 --> 00:23:00,040
Ne, ne želim.
412
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Nisam htio doći ovamo
na prvom mjestu.
413
00:23:03,040 --> 00:23:04,200
Ne možete se voziti dizalima.
414
00:23:04,280 --> 00:23:05,640
Bojiš se visine.
415
00:23:05,720 --> 00:23:07,280
Ti očito imaš ozbiljne probleme.
416
00:23:07,360 --> 00:23:09,560
Pozivam vas da im se suočite,
ili to nikad nećeš proći.
417
00:23:09,640 --> 00:23:10,640
Nemoguće je.
418
00:23:11,360 --> 00:23:12,360
Opasno je.
419
00:23:12,440 --> 00:23:13,440
Kraj priče.
420
00:23:14,520 --> 00:23:16,160
Zašto smo uopće ovdje?
421
00:23:16,240 --> 00:23:20,400
Jer odgovori
na mnoga vaša pitanja su ovdje.
422
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Živim u ovoj zgradi, odmah ispod.
423
00:23:25,240 --> 00:23:29,720
Slavit ću i Novu godinu
na ovoj terasi.
424
00:23:32,560 --> 00:23:34,800
Obećanje. Sigurno je. iskreno.
425
00:23:47,480 --> 00:23:49,680
Oh, opasniji sam
nego visine, je li to?
426
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
[♪ romantična glazba svira]
427
00:23:57,280 --> 00:24:00,920
Čekala sam tri mjeseca
vidjeti ovaj osmijeh izbliza.
428
00:24:02,120 --> 00:24:03,120
Tri mjeseca?
429
00:24:04,320 --> 00:24:05,400
Tri mjeseca.
430
00:24:10,080 --> 00:24:14,640
Izgledao si tako mirno i smireno
usred te gužve, kaosa i strke.
431
00:24:15,800 --> 00:24:17,840
Bilo je nemoguće promašiti.
432
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
[Selen] Ja... nisam ni primijetio.
433
00:24:22,680 --> 00:24:23,680
[Kemal] Znam.
434
00:24:24,720 --> 00:24:28,360
Zapravo, mogao sam se potruditi
da privuče tvoju pozornost.
435
00:24:29,560 --> 00:24:31,120
Ali nešto me kočilo.
436
00:24:36,400 --> 00:24:37,840
Mislim da sam se prvi put uplašio.
437
00:24:38,560 --> 00:24:42,200
Mislim, bilo me strah
taj osjećaj raste u meni.
438
00:24:44,120 --> 00:24:47,200
Ali sada sam točno gdje
Bojao sam se biti.
439
00:24:48,120 --> 00:24:51,680
Ali onda, puf! Svi moji strahovi... [smijeh]
440
00:24:51,760 --> 00:24:53,000
Odjednom su nestali.
441
00:24:53,080 --> 00:24:55,000
[♪ romantična glazba svira]
442
00:25:06,000 --> 00:25:07,120
[Selen] Mmm.
443
00:25:07,920 --> 00:25:09,800
Hm, trebam li... Trebam li ići?
444
00:25:11,800 --> 00:25:13,680
- Dakle, u redu, ovo je adresa.
- Aha.
445
00:25:13,760 --> 00:25:15,800
Dakle, ulica je dolje.
446
00:25:15,880 --> 00:25:17,200
Stvar, hm...
447
00:25:17,920 --> 00:25:19,640
Slavlje je tu.
448
00:25:20,560 --> 00:25:22,440
Dakle, u redu. Vidimo se.
449
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
[♪ romantična glazba svira]
450
00:25:32,000 --> 00:25:33,120
[nema zvučnog dijaloga]
451
00:25:54,080 --> 00:25:55,280
[Selen] Pronašla sam tipa.
452
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Zove se Kemal.
453
00:25:57,720 --> 00:25:59,280
On nema auto.
To nije ulica.
454
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
Tip pronađen
Zove se Kemal
455
00:26:00,440 --> 00:26:02,440
[♪ svira tužna glazba]
456
00:26:09,800 --> 00:26:11,080
[zvona prijenosnog računala]
457
00:26:14,480 --> 00:26:17,480
kemal sezer
458
00:26:24,280 --> 00:26:26,280
[telefon zvoni]
459
00:26:33,000 --> 00:26:34,520
- Bok.
- [hotelski službenik] Dobra večer.
460
00:26:34,600 --> 00:26:35,880
Zovem iz hotela Ada.
461
00:26:35,960 --> 00:26:37,000
Je li ovo gospođa Selen?
462
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
Pozdrav. Očekivao sam tvoj poziv.
463
00:26:39,440 --> 00:26:42,040
[hotelski službenik] Dakle, pitali ste o
dostupnost za Novu godinu,
464
00:26:42,120 --> 00:26:44,680
stiže 30. prosinca
i odlazi drugog siječnja.
465
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
- Je li to točno?
- To je točno.
466
00:26:46,480 --> 00:26:48,280
[hotelski službenik]
Trenutno imamo dostupnost.
467
00:26:48,360 --> 00:26:49,400
Poslat ću vam vezu za plaćanje,
468
00:26:49,480 --> 00:26:52,480
i vaša će rezervacija biti potvrđena
nakon što je uplata primljena.
469
00:26:52,560 --> 00:26:54,640
Ima li još nešto
Mogu li vam pomoći?
470
00:26:54,720 --> 00:26:55,800
Radi li vam to?
471
00:26:55,880 --> 00:26:56,880
nadam se.
472
00:26:56,960 --> 00:26:58,720
[hotelski službenik] Molim?
473
00:26:58,800 --> 00:27:00,360
To je u redu. Hvala.
474
00:27:00,440 --> 00:27:02,160
[hotelski službenik] U redu, onda. Doviđenja.
475
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
[♪ svira tužna glazba]
476
00:27:07,960 --> 00:27:08,960
[uzdahne]
477
00:27:27,920 --> 00:27:29,800
- Uh-oh.
- Dobro jutro.
478
00:27:33,920 --> 00:27:35,320
Što vas je dovelo ovamo? Raditi?
479
00:27:35,400 --> 00:27:38,800
Ne, došao sam te vidjeti i donijeti ti ovo.
480
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Hvala.
481
00:27:42,160 --> 00:27:45,760
Oh, a imam i ovo za tvoj ekcem.
482
00:27:45,840 --> 00:27:48,920
To je posebna krema koju sam dobila
od travara.
483
00:27:49,000 --> 00:27:50,200
Miriše nevjerojatno.
484
00:27:50,280 --> 00:27:52,480
Tip mi je rekao da ga nanoseći
dva puta dnevno bi bilo dovoljno.
485
00:27:52,560 --> 00:27:54,520
I ne biste trebali češati ta područja.
486
00:27:56,240 --> 00:27:57,960
Znaš da je
sve je povezano sa stresom, zar ne?
487
00:27:58,040 --> 00:28:00,280
I probava je također važna.
488
00:28:00,360 --> 00:28:03,760
Kad razmisliš o tome,
crijeva su mjesto gdje mnoge bolesti počinju.
489
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Je li tako, gospodine Doc?
490
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
Ne, nikad nisam završio.
491
00:28:07,800 --> 00:28:10,600
Oh! Ozbiljno? Zašto?
492
00:28:10,680 --> 00:28:13,240
Ionako to nije bila diploma koju bih mogao završiti.
493
00:28:14,240 --> 00:28:17,440
Ali, da odgovorim na vaše pitanje,
Mogu raditi CPR.
494
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Dobro.
495
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Mogu li te nešto pitati?
496
00:28:25,360 --> 00:28:26,640
Jeste li vi ovo napisali?
497
00:28:26,720 --> 00:28:30,000
Pošto je tvoje ime na njemu,
to mora biti tvoje djelo.
498
00:28:30,080 --> 00:28:31,080
Što se događa s djevojkom?
499
00:28:31,160 --> 00:28:33,680
Kako se zvala? Kavin. Kavin.
500
00:28:34,240 --> 00:28:36,120
Nadam se da se neće smrznuti na smrt.
501
00:28:36,200 --> 00:28:39,800
Ono što me stvarno uznemirilo je
da majka zna ali šuti,
502
00:28:39,880 --> 00:28:41,200
i otac nije ništa drugačiji.
503
00:28:41,280 --> 00:28:42,600
Ne vjeruje ni svojoj kćeri.
504
00:28:42,680 --> 00:28:46,920
Mogli su ujaka pitati što je učinio
njoj i zašto je digao ruku na nju.
505
00:28:47,000 --> 00:28:49,800
na primjer,
koliko dana ostaje u staji?
506
00:28:52,000 --> 00:28:53,720
Zašto ste to pročitali
a da me prije ne pitaš?
507
00:28:53,800 --> 00:28:55,680
Kako si to mogao učiniti?
508
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
ja...
509
00:28:59,480 --> 00:29:00,840
Nisam mislio ništa loše.
510
00:29:00,920 --> 00:29:02,000
Iskreno, ja...
511
00:29:03,120 --> 00:29:05,680
Bilo je tamo na otvorenom. Bacio sam pogled.
512
00:29:06,600 --> 00:29:07,600
U redu, ispričavam se.
513
00:29:07,680 --> 00:29:09,720
Moja greška. Opet.
514
00:29:15,080 --> 00:29:16,720
[uzdah] Umire li?
515
00:29:16,800 --> 00:29:18,120
Reci mi barem to.
516
00:29:23,520 --> 00:29:24,600
Ne, nema.
517
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
[♪ svira tužna glazba]
518
00:29:27,840 --> 00:29:28,840
[duboko diše]
519
00:29:28,920 --> 00:29:32,200
U štali provodi 28 dana,
gore u sjeniku.
520
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
To je malen, skučen prostor.
521
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
Nema mjesta za ležanje, ništa.
522
00:29:36,040 --> 00:29:37,520
Samo razmisli o tome.
523
00:29:37,600 --> 00:29:41,240
I da, strica nitko ne ispituje
o tome što je učinio djevojci.
524
00:29:41,320 --> 00:29:45,760
u međuvremenu,
otac tjera djevojku da laže.
525
00:29:46,360 --> 00:29:49,760
Ali Kavin ne kaže ništa. Hmm.
526
00:29:49,840 --> 00:29:52,360
[uzdah] Zatim je odvedu
učitelju da je očisti.
527
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Znate, čarolije i slično.
528
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
onda...
529
00:29:56,520 --> 00:29:58,160
Roditelji zaključuju
nema poboljšanja,
530
00:29:58,240 --> 00:30:00,520
pa joj dogovore udaju
jedan od najstarijih ljudi u selu.
531
00:30:00,600 --> 00:30:01,720
Tako to završava.
532
00:30:01,800 --> 00:30:03,280
Ozbiljno?
533
00:30:03,360 --> 00:30:04,640
Udaje se za starca?
534
00:30:05,240 --> 00:30:07,840
To je samo nešto napisano
bez pravog razloga. Ništa važno.
535
00:30:07,920 --> 00:30:09,200
Ne, ne.
536
00:30:09,840 --> 00:30:11,360
Mislim da je prilično impresivno.
537
00:30:11,440 --> 00:30:13,320
Mislim, mračno je i uvjerljivo.
538
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Stvarno.
539
00:30:17,400 --> 00:30:21,080
Mjesecima sam čekao priliku,
ali Hayal me stalno skreće s puta.
540
00:30:21,760 --> 00:30:25,920
Sve što ona kaže je,
"Završi s pisanjem, pa ćemo pogledati."
541
00:30:26,000 --> 00:30:28,520
Ona mi gubi vrijeme na poslove.
542
00:30:29,680 --> 00:30:33,520
mislim...
Vjerojatno me doživljavaju samo kao dramaturga.
543
00:30:33,600 --> 00:30:34,840
Ništa drugo.
544
00:30:34,920 --> 00:30:36,400
U svakom slučaju, prestao sam pisati.
545
00:30:36,480 --> 00:30:37,640
više ne pišem.
546
00:30:39,200 --> 00:30:40,440
Odustajete li uvijek?
547
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Zdravo?
548
00:30:51,080 --> 00:30:52,720
[pozivatelj] Možda sam našao taj auto.
549
00:30:52,800 --> 00:30:53,840
Dođi, pogledaj.
550
00:30:54,400 --> 00:30:55,680
U redu, na putu sam.
551
00:30:55,760 --> 00:30:58,120
[♪ svira napeta glazba]
552
00:31:05,440 --> 00:31:06,960
Baci pogled.
Je li ovo model koji tražite?
553
00:31:07,480 --> 00:31:10,000
U Istanbulu postoje četiri crvena.
554
00:31:10,080 --> 00:31:11,080
Kolekcionarsko dobro stanje
555
00:31:11,160 --> 00:31:12,640
- Upravo tako. To je taj.
- [smijeh]
556
00:31:12,720 --> 00:31:14,440
[truba]
557
00:31:16,840 --> 00:31:17,840
Wow, ona je nevjerojatna!
558
00:31:17,920 --> 00:31:19,320
Pogledajte konture.
559
00:31:21,000 --> 00:31:22,160
Možeš li ovo podijeliti sa mnom, Mert?
560
00:31:22,240 --> 00:31:23,240
Naravno, mogu to učiniti, ali...
561
00:31:23,320 --> 00:31:24,760
Što planiraš učiniti s njim?
562
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Želite li ga kupiti?
563
00:31:27,480 --> 00:31:29,520
Ne, neću to kupiti. Hm...
564
00:31:29,600 --> 00:31:31,080
Pitam za prijatelja.
565
00:31:31,160 --> 00:31:33,400
- Hvala što si ga našao.
- [Mert] Nema problema.
566
00:31:33,480 --> 00:31:34,840
u međuvremenu,
567
00:31:36,000 --> 00:31:37,560
moj bivši se zaručio.
568
00:31:38,440 --> 00:31:39,480
Rekao si da će mi se vratiti.
569
00:31:40,520 --> 00:31:42,000
Ona hoće. Budite strpljivi.
570
00:31:42,080 --> 00:31:43,240
Podijeli to sa mnom.
571
00:31:43,880 --> 00:31:45,360
Dosta mi je čekanja.
572
00:31:46,080 --> 00:31:48,120
Mislim da bi nam trebao dati priliku.
573
00:31:48,200 --> 00:31:50,680
Mert, ne postoji takva stvar kao "mi".
Još uvijek si zaljubljen u nju.
574
00:31:50,760 --> 00:31:53,040
Nastavi čekati. Vratit će ti se.
Podijeli ovo sa mnom.
575
00:31:53,120 --> 00:31:55,280
Ovo je tvoj pristojan način
da me odbiješ.
576
00:31:56,240 --> 00:31:58,440
Hvala, barem si iskren.
577
00:32:00,880 --> 00:32:02,280
Ne ispadaš kučka zbog toga.
578
00:32:03,240 --> 00:32:04,800
Hm, napisala sam u intimnom tonu.
579
00:32:04,880 --> 00:32:06,760
Zato se pobrinite da šef to vidi.
580
00:32:06,840 --> 00:32:09,040
- [Hayal] Lijepo.
- Siguran sam da će mu se svidjeti.
581
00:32:09,120 --> 00:32:10,400
I meni također.
582
00:32:19,920 --> 00:32:22,200
[♪ svira puna nade]
583
00:32:25,880 --> 00:32:27,800
[Hayal] Ispostavilo se da je i on pisac.
584
00:32:27,880 --> 00:32:29,600
U svakom slučaju, pogledajte ga.
585
00:32:29,680 --> 00:32:30,960
Uskoro će poslati ostatak.
586
00:32:31,040 --> 00:32:32,480
Ima sve naše e-mailove.
587
00:32:33,080 --> 00:32:34,480
Ipak je lukav.
588
00:32:34,560 --> 00:32:36,400
Dao je samo letimičan pogled.
589
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Svejedno, bit ću sa šefom.
590
00:32:41,000 --> 00:32:42,080
[smijeh]
591
00:32:42,160 --> 00:32:44,160
[zujanje telefona]
592
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
halo
593
00:32:49,800 --> 00:32:51,320
[Kemal] Jesi li ljut na mene?
594
00:32:51,400 --> 00:32:52,720
Gdje je ostatak?
595
00:32:52,800 --> 00:32:55,280
Pošaljite sada jer ljudi čekaju.
596
00:32:55,360 --> 00:32:57,160
[Kemal]
To je sve od mene. Ti imaš ostalo.
597
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
Ne možeš se više skrivati, Selen.
598
00:33:00,080 --> 00:33:02,120
Vrijeme je da priznaš da je to tvoja priča.
599
00:33:02,920 --> 00:33:04,440
Znaš da si htio priliku.
600
00:33:04,520 --> 00:33:06,240
Pa, evo ga. Zgrabi ga.
601
00:33:06,320 --> 00:33:07,680
Ispričajte im svoju priču.
602
00:33:12,440 --> 00:33:14,440
- [kuca na vrata]
- Uđi.
603
00:33:15,520 --> 00:33:16,840
[Hayal] Aha, Selen.
604
00:33:16,920 --> 00:33:18,760
Uđi, sjedni.
605
00:33:18,840 --> 00:33:19,880
Tako?
606
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
Je li poslao ostatak priče?
607
00:33:23,360 --> 00:33:25,480
Šef je mislio da je to malo tmurno.
608
00:33:25,560 --> 00:33:26,920
zapravo...
609
00:33:27,000 --> 00:33:29,680
Pa, promijenilo ju je ono kroz što prolazi.
610
00:33:29,760 --> 00:33:33,000
Može naići
kao pomalo fantastičan, možda čak i mističan.
611
00:33:33,080 --> 00:33:37,840
Dana joj je neka vrsta dara predviđanja.
612
00:33:38,480 --> 00:33:39,480
kako to misliš
613
00:33:39,560 --> 00:33:41,760
Hm, kao, gledanje u budućnost.
614
00:33:43,640 --> 00:33:45,680
Hmm. [uzdahne]
615
00:33:45,760 --> 00:33:46,920
To mi se sviđa.
616
00:33:47,840 --> 00:33:50,080
Vidite kako to mijenja cijelu radnju?
617
00:33:51,400 --> 00:33:52,480
Recite nam više o tome.
618
00:33:52,560 --> 00:33:54,760
Govorimo li o
neko stanje nalik na sanjarenje?
619
00:33:54,840 --> 00:33:56,840
- Snovi... Ona sve to vidi u svojim snovima.
- [Hayal] Hmm.
620
00:33:56,920 --> 00:34:00,040
Vidi li ona dobre ili loše stvari?
621
00:34:00,120 --> 00:34:03,560
Pretpostavimo da ona vidi stvari,
može li ona promijeniti tijek događaja?
622
00:34:04,440 --> 00:34:06,120
Ona vidi i dobro i loše.
623
00:34:06,200 --> 00:34:11,640
Ona može promijeniti kurs,
ali ne kao superheroj.
624
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
Ovako to funkcionira.
625
00:34:14,720 --> 00:34:16,400
Zamotat ću ga.
626
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Da, ona vidi ljude
ona treba pomoći u svojim snovima,
627
00:34:20,560 --> 00:34:24,360
i njezin se put na kraju ukrsti s njihovim.
628
00:34:24,440 --> 00:34:27,120
Ona ne treba čekati
ili ih potražite.
629
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
To se događa prirodno.
630
00:34:29,880 --> 00:34:32,680
Djevojka daje sve od sebe
promijeniti tijek događaja.
631
00:34:33,280 --> 00:34:38,240
Tako je spriječila nesreću,
bolest ili smrt?
632
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Je li to tako?
633
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
- Upravo tako.
- [šef] Hmm.
634
00:34:45,800 --> 00:34:47,000
Lijepo.
635
00:34:49,400 --> 00:34:50,720
Što dalje?
636
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
Gdje je zaokret?
637
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Hm...
638
00:34:55,200 --> 00:34:59,240
Jednog dana, ona vidi sebe u snu
po prvi put.
639
00:34:59,320 --> 00:35:00,720
Ona zapravo vidi vlastitu smrt.
640
00:35:04,720 --> 00:35:05,920
To je sve za sada.
641
00:35:06,000 --> 00:35:07,240
Ovo je koliko sam stigao.
642
00:35:07,320 --> 00:35:08,320
Nema više ništa.
643
00:35:09,800 --> 00:35:11,840
Što? Hoće li ih poslati
kao poglavlja?
644
00:35:11,920 --> 00:35:14,480
Vjerojatno se spašava. naravno...
645
00:35:16,280 --> 00:35:17,280
nadam se
646
00:35:17,360 --> 00:35:19,480
Dakle, nije li Kemal poslao ostatak?
647
00:35:19,560 --> 00:35:21,000
Hajde, zašto ne bismo pročitali e-mail?
648
00:35:22,000 --> 00:35:23,440
Kemal mi ništa nije poslao.
649
00:35:30,200 --> 00:35:31,400
Ovo je moja priča.
650
00:35:32,320 --> 00:35:34,080
Priča mog filma.
651
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
[smijeh]
652
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
- Dodaj mi svoju čašu.
- [uzdahne]
653
00:35:49,800 --> 00:35:50,880
Na svoj film.
654
00:35:53,560 --> 00:35:55,880
Posebno hvala na vašoj ljubaznoj gesti.
655
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
Ispričaj mi sve o tome. Kako je prošlo?
656
00:36:02,520 --> 00:36:04,320
Ne biste vjerovali.
657
00:36:04,400 --> 00:36:05,520
Koljena su mi se tresla.
658
00:36:05,600 --> 00:36:07,120
Bilo mi je tako teško.
659
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Rekao sam im da je priča moja.
660
00:36:09,400 --> 00:36:11,720
Još uvijek ne znam kako sam to rekao.
661
00:36:12,760 --> 00:36:13,880
Bili su u šoku.
662
00:36:13,960 --> 00:36:15,880
- Trebao si vidjeti Hayala.
- [smije se]
663
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
Zatim su došla sva pitanja.
664
00:36:17,360 --> 00:36:20,080
"Zašto ste čekali?"
"Zašto nam nisi rekao?"
665
00:36:24,720 --> 00:36:26,280
hvala ti puno
666
00:36:26,360 --> 00:36:28,080
Nikada neću zaboraviti ovu uslugu.
667
00:36:28,160 --> 00:36:29,960
Ne budi smiješan. Nije ništa.
668
00:36:30,040 --> 00:36:31,160
Zaboravi na to.
669
00:36:32,440 --> 00:36:35,080
Ispričaj mi ostatak priče.
To je sve što želim.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Baš si uporan.
671
00:36:38,080 --> 00:36:40,320
znatiželjan sam Je li to stvarno tako čudno?
672
00:36:40,400 --> 00:36:42,680
Odlučio si je oženiti
senilnom čovjeku.
673
00:36:42,760 --> 00:36:44,600
Tu smo stali. Tako?
674
00:36:46,440 --> 00:36:48,440
[♪ melankolična glazba svira]
675
00:36:53,080 --> 00:36:56,200
Dakle, obukli su Kavina
i odvesti je na vjenčanje,
676
00:36:56,280 --> 00:36:58,800
ali nikad joj ne kažu da je to njezino vjenčanje.
677
00:36:58,880 --> 00:37:01,880
Ona samo shvaća
kad stigne na mjesto događaja.
678
00:37:03,200 --> 00:37:04,360
Nevjerojatno!
679
00:37:05,200 --> 00:37:06,840
Ovo je tako podla stvar.
680
00:37:08,360 --> 00:37:10,160
Kako se ovakve stvari još uvijek mogu dogoditi?
681
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
U svakom slučaju, ne obaziri se na mene.
682
00:37:12,320 --> 00:37:14,400
Molim te nastavi. Tako? ja slušam.
683
00:37:14,480 --> 00:37:20,000
Dobro, vjenčaju se, ali djevojka
bježi prije konzumacije.
684
00:37:20,080 --> 00:37:21,520
Ona bježi.
685
00:37:21,600 --> 00:37:23,200
Naravno, krv se prolijeva.
686
00:37:25,720 --> 00:37:29,560
- [uzdahne]
- Muškarac ubo djevojku u trbuh,
687
00:37:29,640 --> 00:37:33,000
ali ona ipak pobjegne
i napusti selo.
688
00:37:36,120 --> 00:37:39,200
moram priznati,
Impresioniran sam njezinom odlučnošću.
689
00:37:39,280 --> 00:37:41,840
Jasno, to je težak razvoj događaja, ali...
690
00:37:41,920 --> 00:37:45,600
život bi trebao dati ovoj djevojci
nekakav dar.
691
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Pa, nikad se zapravo ne zna.
692
00:37:48,240 --> 00:37:50,160
Dar može biti blagoslov ili prokletstvo.
693
00:37:51,840 --> 00:37:53,280
Što onda?
694
00:37:53,360 --> 00:37:54,600
Uspijeva li ona?
695
00:37:54,680 --> 00:37:56,680
Molim te reci mi da je stigla na sigurno.
696
00:37:57,280 --> 00:37:58,320
[uzdahne]
697
00:37:58,400 --> 00:38:04,240
Krene na cestu, na kraju stigne
Istanbulu i smješta se u sirotište.
698
00:38:05,280 --> 00:38:08,120
Ali neće otkriti
bilo što o sebi.
699
00:38:08,200 --> 00:38:11,480
Ne odakle je ona,
tko je ona, ili njezino ime.
700
00:38:11,560 --> 00:38:12,720
Neće reći ni riječi.
701
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
- Ona šuti.
- Ona uopće neće govoriti?
702
00:38:16,360 --> 00:38:20,520
Ne, neće,
jer otkrivajući bilo što o njezinoj prošlosti
703
00:38:20,600 --> 00:38:24,960
značilo bi povratak u
njezin prethodni, pakleni život.
704
00:38:25,040 --> 00:38:26,800
Što je s njezinom obitelji?
705
00:38:26,880 --> 00:38:28,160
Zar je ne traže?
706
00:38:29,640 --> 00:38:32,680
Sumnjam da bi se ti ljudi organizirali
potraga za djevojkom u bijegu.
707
00:38:37,160 --> 00:38:41,240
U sirotištu dobiva novo ime.
708
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Novi život. Tako dalje i tako dalje.
709
00:38:49,160 --> 00:38:50,520
Kako su je zvali?
710
00:38:50,600 --> 00:38:52,760
još ne znam.
Smislit ću ime.
711
00:38:55,160 --> 00:38:56,160
Selen?
712
00:39:00,240 --> 00:39:01,840
Ne, naravno da ne.
713
00:39:03,840 --> 00:39:04,880
mislim...
714
00:39:04,960 --> 00:39:09,760
Nisam opsjednut megalomanom
sa stavljanjem mog imena u moj scenarij.
715
00:39:09,840 --> 00:39:11,440
Na to sam mislio.
716
00:39:12,720 --> 00:39:14,720
[tutnjava grmljavina]
717
00:39:18,280 --> 00:39:19,520
Dolazi li ta kiša?
718
00:39:22,840 --> 00:39:24,840
[grmljavina se nastavlja]
719
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Kapetan.
- [kapetan] Da.
720
00:39:27,880 --> 00:39:28,880
Vratimo se natrag.
721
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
[kapetan] U redu.
722
00:39:53,680 --> 00:39:54,680
[Selen uzvikuje]
723
00:39:55,720 --> 00:39:58,520
Danas se nije očekivala kiša. [hlače]
724
00:39:58,600 --> 00:40:00,920
- Vidimo se. [hlače]
- [tutnjava grmljavina]
725
00:40:02,320 --> 00:40:03,320
[Kemal] Selen!
726
00:40:03,400 --> 00:40:07,120
Hoće li steći prijatelja
u sirotištu?
727
00:40:09,360 --> 00:40:10,440
ne znam
728
00:40:11,680 --> 00:40:14,560
Mislim da bi trebala.
729
00:40:16,120 --> 00:40:17,760
Netko kome se može povjeriti.
730
00:40:18,800 --> 00:40:21,440
Netko kome dovoljno vjeruje
podijeliti svoje pravo ime.
731
00:40:21,520 --> 00:40:23,600
Naravno, razmislite o tome.
732
00:40:23,680 --> 00:40:25,040
Moja je samo ideja.
733
00:40:25,920 --> 00:40:27,640
Nije da znam išta o ovim stvarima.
734
00:40:27,720 --> 00:40:29,800
Razmisli o tome.
735
00:40:31,200 --> 00:40:34,480
Netko povrijeđen poput nje, u svakom pogledu.
736
00:40:34,560 --> 00:40:36,560
[♪ romantična glazba svira]
737
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
Zamislite... Zamislite tipa, na primjer.
738
00:40:39,840 --> 00:40:41,320
Otprilike su istih godina.
739
00:40:42,320 --> 00:40:43,760
Otac mu je alkoholičar.
740
00:40:44,560 --> 00:40:48,280
Jedne noći,
bez jasnog razloga ubija svoju ženu.
741
00:40:48,360 --> 00:40:49,960
Klinac je svemu tome svjedok.
742
00:40:51,760 --> 00:40:53,960
Zatim bez grižnje savjesti puca u dječaka.
743
00:40:56,520 --> 00:40:58,480
Ovdje... Upucao ga je upravo ovdje.
744
00:40:58,560 --> 00:40:59,640
Vlastiti sin.
745
00:41:01,840 --> 00:41:03,880
Vjerujući da je dječak mrtav,
počini samoubojstvo.
746
00:41:06,200 --> 00:41:07,640
Ali dječak preživi.
747
00:41:08,280 --> 00:41:09,600
Mjesecima ostaje u bolnici.
748
00:41:09,680 --> 00:41:10,880
Nekako uspijeva.
749
00:41:12,120 --> 00:41:15,080
Drži se života,
ne znajući za što se bori.
750
00:41:17,560 --> 00:41:19,800
Zar ne misliš da bi im bilo dobro zajedno?
751
00:41:22,920 --> 00:41:24,720
Drže se jedno za drugo.
752
00:41:24,800 --> 00:41:27,880
Djevojka konačno pronalazi
netko tko vjeruje u nju.
753
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Ona mu vjeruje.
754
00:41:31,520 --> 00:41:33,760
Naravno, ona ne ostavlja tipa.
755
00:41:33,840 --> 00:41:35,960
Ona postaje radost njegova života.
756
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
Drhtiš.
757
00:42:50,760 --> 00:42:52,280
Malo me strah.
758
00:42:55,920 --> 00:42:57,800
Ne znam tko te je tako duboko povrijedio, ali...
759
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Neću biti poput njih.
760
00:44:09,600 --> 00:44:10,600
[gunđa]
761
00:44:16,040 --> 00:44:17,040
[smijeh]
762
00:44:20,360 --> 00:44:21,520
jutro.
763
00:44:21,600 --> 00:44:22,880
Jutro.
764
00:44:25,680 --> 00:44:26,800
[poljupci]
765
00:44:28,560 --> 00:44:29,560
probudi se
766
00:44:29,640 --> 00:44:31,160
Vodim te na doručak.
767
00:44:31,240 --> 00:44:33,120
To je sjajno mjesto. hajde
768
00:44:33,200 --> 00:44:34,200
[uzdahne]
769
00:44:55,640 --> 00:44:59,920
[gužva] Deset, devet, osam, sedam, šest,
770
00:45:00,000 --> 00:45:05,040
pet, četiri, tri, dva, jedan...
771
00:45:05,120 --> 00:45:07,120
[♪ svira napeta glazba]
772
00:45:23,640 --> 00:45:27,760
Jedite što god želite.
Omleti, tostirani sendviči, obrti.
773
00:45:27,840 --> 00:45:29,880
Samo izbjegavajte kajganu
s rajčicom. U redu?
774
00:45:31,440 --> 00:45:32,920
Što nije u redu s ovim? Aha.
775
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
[uzdahne]
776
00:45:36,520 --> 00:45:37,520
dođi
777
00:45:39,200 --> 00:45:41,400
- Muhsin.
- [Muhsin] Gdje si bio, čovječe?
778
00:45:41,480 --> 00:45:43,520
Evo me.
Ovdje sam. Bio sam zauzet snimanjem.
779
00:45:43,600 --> 00:45:45,640
- Upravo smo završili. sta ima
- Završeno snimanje?
780
00:45:45,720 --> 00:45:47,120
- Da, da. Finale sezone.
- Gotovo?
781
00:45:47,200 --> 00:45:48,880
- Oh, dobro.
- [Kemal] Selen!
782
00:45:53,480 --> 00:45:54,480
dođi
783
00:45:55,280 --> 00:45:56,680
Hm, Selen.
784
00:45:57,200 --> 00:45:58,760
- Bok.
- Muhsin. On je vlasnik kafića.
785
00:45:58,840 --> 00:46:00,240
Bok, drago mi je.
786
00:46:00,320 --> 00:46:01,600
I meni također.
787
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Kako lijepo mjesto.
788
00:46:03,800 --> 00:46:04,920
Sigurno je.
789
00:46:05,000 --> 00:46:06,400
[govori nerazgovijetno]
790
00:46:06,480 --> 00:46:07,880
- Da, bilo je dobro.
- Je li bilo?
791
00:46:07,960 --> 00:46:09,520
- Bio sam u zraku. Doslovce.
- Stvarno?
792
00:46:09,600 --> 00:46:10,920
Stvarno sam bio. ti...
793
00:46:11,000 --> 00:46:12,840
Nakratko me neće biti, ali ću se vratiti.
794
00:46:12,920 --> 00:46:14,320
[Muhsin] Emre pita za tebe.
795
00:46:14,400 --> 00:46:16,080
- Nihal također.
- [Kemal] Tu sam, čovječe.
796
00:46:16,160 --> 00:46:17,160
Znaš kako je.
797
00:46:17,240 --> 00:46:19,000
[Muhsin]
Mogao si me barem nazvati.
798
00:46:19,080 --> 00:46:20,720
[♪ svira napeta glazba]
799
00:46:20,800 --> 00:46:23,640
[Kemal] Imam telefon. Nazovi me bilo kada.
800
00:46:23,720 --> 00:46:26,000
Trebao bi pokušati izaći
ovog mjesta tu i tamo.
801
00:46:26,080 --> 00:46:28,480
- Kako bih mogao, čovječe? Kako sam mogao otići?
- Ovdje si ostario.
802
00:46:28,560 --> 00:46:30,520
Ti si u gotovo svim ovim.
803
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Pa on je redovit gost.
804
00:46:31,800 --> 00:46:33,480
I bivši zaposlenik.
805
00:46:34,360 --> 00:46:35,400
U kuhinji.
806
00:46:36,880 --> 00:46:39,040
Bili ste ovdje na dočeku Nove godine.
807
00:46:39,120 --> 00:46:40,760
Za posljednje desetljeće.
808
00:46:40,840 --> 00:46:43,800
Ove godine ga neće biti jer on
sada ima stan sa terasom.
809
00:46:43,880 --> 00:46:45,040
To nije istina.
810
00:46:45,120 --> 00:46:46,320
Odbacujete nas.
811
00:46:46,400 --> 00:46:47,960
[Kemal] Bože, čovječe. Fino.
812
00:46:48,040 --> 00:46:49,400
Bit ću ovdje za Novu godinu.
813
00:46:49,480 --> 00:46:50,840
Ovdje ću nazvati 2026., u redu?
814
00:46:50,920 --> 00:46:54,360
Obećavam da ću biti ovdje za odbrojavanje.
815
00:46:54,440 --> 00:46:55,800
[Muhsin] Vidjet ćemo.
816
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
Hoćemo, zar ne?
817
00:46:57,840 --> 00:46:59,560
- Naravno.
- Vidiš.
818
00:47:01,040 --> 00:47:03,200
Što smo imali,
kajgana s rajčicom?
819
00:47:03,280 --> 00:47:04,720
Odmah.
820
00:47:04,800 --> 00:47:06,120
Ti idi i sjedni.
821
00:47:06,200 --> 00:47:07,360
U redu.
822
00:47:08,000 --> 00:47:09,120
- [pročišćava grlo]
- Potrudite se barem.
823
00:47:09,200 --> 00:47:10,240
[uzdahne]
824
00:47:11,200 --> 00:47:13,480
Dobar tek.
825
00:47:13,560 --> 00:47:15,520
- Hvala.
- [Kemal] Izgleda tako dobro.
826
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
Stvarno. Nevjerojatno!
827
00:47:18,520 --> 00:47:19,560
[Selen pročišćava grlo]
828
00:47:19,640 --> 00:47:21,800
- Nemoj to raditi.
- [Kemal] Kušaj.
829
00:47:21,880 --> 00:47:23,160
Vidjet ćeš što mislim.
830
00:47:23,760 --> 00:47:25,360
Budite oprezni, nemojte opeći usta.
831
00:47:25,440 --> 00:47:26,480
[Selen] A-ha.
832
00:47:29,400 --> 00:47:30,640
dobro je Nije loše.
833
00:47:32,640 --> 00:47:34,640
[telefon zvoni]
834
00:47:36,160 --> 00:47:38,040
- [zvučni signal telefona]
- Da?
835
00:47:39,080 --> 00:47:40,480
Da, da, u kafiću sam.
836
00:47:40,560 --> 00:47:42,480
Hm, da. U redu, dođi ovamo.
837
00:47:42,560 --> 00:47:43,560
Ja sam na putu.
838
00:47:44,520 --> 00:47:46,000
Dođi sa mnom. Bit će brzo.
Želim ti nešto pokazati.
839
00:47:46,080 --> 00:47:47,560
- Kamo?
- [Kemal] Dođi, dođi, dođi.
840
00:47:47,640 --> 00:47:48,960
To se ionako mora ohladiti.
841
00:47:54,720 --> 00:47:57,440
- Hasan. hej Oh.
- [Hasan] Zdravo.
842
00:47:57,520 --> 00:47:58,520
Dobrodošli.
843
00:48:01,840 --> 00:48:02,840
[Kemal] To je čudovište, ha?
844
00:48:02,920 --> 00:48:04,680
[Hasan] Da, dobra je vožnja.
845
00:48:05,320 --> 00:48:07,040
Privatni uvoz.
846
00:48:07,120 --> 00:48:09,160
[♪ svira napeta glazba]
847
00:48:14,800 --> 00:48:16,880
Stvarno unikat, poseban auto.
848
00:48:17,760 --> 00:48:19,560
Dobili smo ga od drugog vlasnika.
849
00:48:21,080 --> 00:48:22,080
Dobro si mu učinio.
850
00:48:22,160 --> 00:48:23,920
- Donijeli ste mu i sreću.
- [uzdahne]
851
00:48:25,160 --> 00:48:26,520
To je bio njegov san godinama.
852
00:48:33,160 --> 00:48:34,280
Jebati!
853
00:48:36,200 --> 00:48:37,360
[Muhsin] Pa kada slavimo?
854
00:48:37,440 --> 00:48:39,040
Ne još, čovječe.
Dao sam samo kaparu.
855
00:48:39,120 --> 00:48:41,880
- Ponedjeljak, zar ne?
- Da, nadam se u ponedjeljak.
856
00:48:41,960 --> 00:48:42,960
[Kemal] Hajde, upadaj.
857
00:48:43,040 --> 00:48:45,600
Ne... Ne ti, molim te, čovječe. Selen.
858
00:48:46,760 --> 00:48:48,120
Hajde, Selen.
859
00:48:48,880 --> 00:48:50,960
Dođi, uskoči. Hajde.
860
00:49:00,360 --> 00:49:01,560
što ti misliš Sviđa ti se, zar ne?
861
00:49:01,640 --> 00:49:03,480
- Dobro.
- da [uzdahne]
862
00:49:04,600 --> 00:49:06,080
Da li... Planirate li ga kupiti?
863
00:49:06,840 --> 00:49:08,880
Prilično jesam. Mislim, rukovali smo se.
864
00:49:08,960 --> 00:49:14,120
Popravci i održavanje će biti strmi,
ali ovo je ono što dobivate za novac.
865
00:49:14,200 --> 00:49:15,440
[smijeh]
866
00:49:15,520 --> 00:49:21,440
Gospođo, biste li razmislili
na dugo putovanje sa mnom u ovom autu?
867
00:49:23,680 --> 00:49:25,080
[smijeh, uzdah]
868
00:49:25,960 --> 00:49:27,240
ja radim
869
00:49:27,320 --> 00:49:28,480
Kako sam mogao?
870
00:49:29,200 --> 00:49:30,560
Kako to? Sezona je završila.
871
00:49:31,280 --> 00:49:32,520
Jeste li još zauzeti?
872
00:49:33,960 --> 00:49:36,200
Pa... ne znam.
873
00:49:37,240 --> 00:49:38,880
Selen, nešto nije u redu?
874
00:49:38,960 --> 00:49:42,960
Upravo sam dobio poruku.
Hm, shvaćam da sam pogriješio.
875
00:49:43,040 --> 00:49:47,080
Zapravo, zaboravio sam na to,
i prilično je važno.
876
00:49:47,160 --> 00:49:48,760
Mogu li otići? [drhtavo diše]
877
00:49:48,840 --> 00:49:50,440
Stvarno mi je žao, ali hitno je.
878
00:49:50,520 --> 00:49:53,640
U redu. U redu, ali... Nismo...
879
00:49:55,920 --> 00:49:57,480
Još nismo završili s doručkom.
880
00:49:57,560 --> 00:49:59,960
Stvarno je hitno, iskreno. žao mi je
881
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
Oh! Imaš sladoled
posvuda. [smijeh]
882
00:50:18,320 --> 00:50:20,320
[♪ melankolična glazba svira]
883
00:50:28,360 --> 00:50:30,360
[drhtavo diše]
884
00:50:34,920 --> 00:50:36,800
Moram ovo promijeniti.
885
00:50:37,440 --> 00:50:38,640
Moram se osloboditi.
886
00:50:38,720 --> 00:50:41,480
[teško dišući]
Mijenjao sam tuđe sudbine.
887
00:50:41,560 --> 00:50:43,440
Moram učiniti isto za sebe.
888
00:50:50,640 --> 00:50:54,880
198 DANA
889
00:51:01,560 --> 00:51:03,560
[drhtavo diše]
890
00:51:20,040 --> 00:51:21,040
[zvučni signal telefona]
891
00:51:27,760 --> 00:51:30,200
- [uzdahne]
- [Kemal] Volio bih vidjeti
892
00:51:30,280 --> 00:51:31,280
područje Fethiye-Göcek.
893
00:51:31,360 --> 00:51:34,920
Ali ako želite,
također možemo ići u Çesme ili Kas, čak.
894
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
Kemale, trebamo te. Set je spreman.
895
00:51:36,800 --> 00:51:38,840
U redu, dolazim. Kao što sam rekao, Çesme...
896
00:51:38,920 --> 00:51:41,640
Reci mi kamo želiš ići.
897
00:51:41,720 --> 00:51:45,520
- Sve ću srediti. [poljupci]
- [zvučni signal telefona]
898
00:51:50,200 --> 00:51:51,240
[uzdahne]
899
00:51:56,600 --> 00:51:57,600
[uzdahne]
900
00:51:59,400 --> 00:52:00,560
[suradnik 1] Jutro.
901
00:52:00,640 --> 00:52:02,680
Selen, čuo sam da ćeš
napisati scenarij. svaka čast
902
00:52:11,040 --> 00:52:13,320
Sjetite se automobila koje smo provjerili
prošli tjedan?
903
00:52:13,400 --> 00:52:15,400
Našao sam jedan na prodaju.
Moramo ga kupiti sada.
904
00:52:15,480 --> 00:52:17,440
Ovo je sav novac koji imam.
905
00:52:17,520 --> 00:52:20,080
Hm, prije svega, dobro jutro.
Drugo, što je s tobom?
906
00:52:20,160 --> 00:52:22,680
Mert, molim te, stvarno nemam vremena.
907
00:52:22,760 --> 00:52:26,000
trebam tvoju pomoć,
ali ne možemo ga kupiti na moje ime.
908
00:52:26,080 --> 00:52:27,520
Mora se registrirati na nekog drugog.
909
00:52:27,600 --> 00:52:29,120
Hm, možeš li se smiriti?
910
00:52:29,200 --> 00:52:31,400
Ne mogu jer je ovo
pitanje života i smrti.
911
00:52:31,920 --> 00:52:32,920
Moramo ga kupiti.
912
00:52:33,000 --> 00:52:35,280
Moram kupiti taj auto
prije nego što to učini netko drugi.
913
00:52:35,360 --> 00:52:37,520
[♪ svira napeta glazba]
914
00:52:44,240 --> 00:52:45,480
[teško dišući]
915
00:52:48,800 --> 00:52:51,000
[Mert] Um, Selen.
Morao sam izjuriti po nešto hitno.
916
00:52:51,080 --> 00:52:53,440
Vidio sam da si već otišao.
917
00:52:53,520 --> 00:52:55,080
Ključevi su u hodniku.
918
00:52:55,160 --> 00:52:58,840
Tip je bio tvrd pregovarač,
ali znate kako novac može promijeniti stvari.
919
00:52:58,920 --> 00:53:03,480
Odbacio je potencijalnog kupca
čim je vidio gotovinu.
920
00:53:03,560 --> 00:53:05,520
[Selen]
Hvala puno na pomoći, Mert.
921
00:53:05,600 --> 00:53:06,600
[Mert] Nema problema, Selen.
922
00:53:06,680 --> 00:53:07,960
Bilo mi je zadovoljstvo.
923
00:53:42,360 --> 00:53:46,800
SPIRALA TIŠINE - IGRANI FILM
PRIČA i SCENARIJ - SELEN KAYA
924
00:54:18,160 --> 00:54:20,040
[Kemal] Ovaj tvoj hitan posao
vuče se.
925
00:54:20,120 --> 00:54:21,960
Brinula sam se za tebe.
926
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Jesi li dobro?
927
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
u redu Vas?
928
00:54:26,360 --> 00:54:28,480
[Kemal] Nisam mogao dobiti auto.
Tip mi je vratio novac.
929
00:54:28,560 --> 00:54:29,720
Ne znam zašto. Pobjeđuje me.
930
00:54:29,800 --> 00:54:31,680
Rekao je da se predomislio ili tako nešto.
931
00:54:31,760 --> 00:54:33,400
Ne brini za to. Sad je gotovo.
932
00:54:33,480 --> 00:54:36,000
Razmišljao sam,
budući da još imamo novca,
933
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
možda bismo mogli uzeti duži odmor.
934
00:54:38,000 --> 00:54:39,560
Ideš sa mnom, zar ne?
935
00:54:40,080 --> 00:54:41,080
Da, jesam.
936
00:55:00,440 --> 00:55:02,040
[hotelski službenik] Zovem iz hotela Ada.
937
00:55:02,120 --> 00:55:03,360
Vaša uplata nije primljena.
938
00:55:03,440 --> 00:55:05,840
Vaša novogodišnja rezervacija
bit će poništen.
939
00:55:05,920 --> 00:55:07,160
Da, želio bih otkazati.
940
00:55:07,240 --> 00:55:08,400
- Ne dolazim.
- U redu.
941
00:55:08,480 --> 00:55:11,200
- Otkazat ćemo vašu rezervaciju. Hvala vam.
- [zvučni signal telefona]
942
00:55:16,120 --> 00:55:17,120
[uzdahne]
943
00:55:29,080 --> 00:55:30,080
[uzdahne]
944
00:55:33,600 --> 00:55:35,720
[♪ svira vesela glazba]
945
00:55:47,480 --> 00:55:49,760
DON QUIHOTE 2
946
00:55:49,840 --> 00:55:52,480
Hej, planiraš li ležati cijeli dan?
947
00:55:54,200 --> 00:55:55,680
Što još radite na odmoru?
948
00:55:56,880 --> 00:55:57,960
Evo, ovo je za tebe.
949
00:56:00,520 --> 00:56:01,520
[uzdahne]
950
00:56:03,320 --> 00:56:05,040
Što ako ti kažem da ne znam plivati?
951
00:56:05,680 --> 00:56:08,080
Oh. Ozbiljno?
952
00:56:09,920 --> 00:56:12,680
Tada će prva lekcija biti plivanje.
953
00:56:13,720 --> 00:56:14,840
hajde
954
00:56:14,920 --> 00:56:17,160
- Moram li?
- [Kemal] Da, imaš.
955
00:56:17,240 --> 00:56:19,240
[♪ svira vesela glazba]
956
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
[gunđa]
957
00:56:28,200 --> 00:56:29,320
[vrišti]
958
00:56:31,160 --> 00:56:32,840
[smijeh]
959
00:56:33,840 --> 00:56:36,000
- [govori nerazgovijetno]
- Dok ovako mičeš nogama...
960
00:56:50,960 --> 00:56:52,880
Kako sam prošao?
961
00:56:52,960 --> 00:56:54,920
- Mislim da si dobro prošao.
- I ja također.
962
00:56:55,000 --> 00:56:56,920
Daj da te slikam.
963
00:56:57,000 --> 00:56:58,000
U redu.
964
00:57:00,800 --> 00:57:02,800
[škljoc okidača kamere]
965
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
Je li to dobro?
966
00:57:09,360 --> 00:57:11,000
[škljocaj okidača]
967
00:57:17,720 --> 00:57:19,240
Nije li nevjerojatno?
968
00:57:20,400 --> 00:57:21,400
Što?
969
00:57:28,600 --> 00:57:30,200
Nema šanse.
970
00:57:30,280 --> 00:57:31,640
Zašto ne?
971
00:57:31,720 --> 00:57:32,880
Nikada.
972
00:57:36,120 --> 00:57:38,360
- Uf!
- Ne biste vjerovali kakav je pogled odavde.
973
00:57:38,440 --> 00:57:41,000
- Znate što? Uopće nisam znatiželjan.
- [smije se]
974
00:57:41,080 --> 00:57:43,320
Volio bih da barem zavirite.
975
00:57:43,400 --> 00:57:44,680
- [Selen] Nikad.
- Pogledaj.
976
00:57:44,760 --> 00:57:47,880
Propuštaš ono najljepše
krajolik u svijetu.
977
00:57:47,960 --> 00:57:50,320
[Selen] Oh, koliko još?
978
00:57:51,400 --> 00:57:52,640
- Jeste li sigurni?
- Sigurna sam.
979
00:57:52,720 --> 00:57:53,760
- Ne, ne želim.
- Pogledaj me.
980
00:57:53,840 --> 00:57:55,720
- Stvarno ne želim.
- Saslušaj me.
981
00:57:55,800 --> 00:57:57,800
Jeste li požalili
išta što smo do sada radili zajedno?
982
00:57:57,880 --> 00:58:00,000
Treba li ovo biti opravdanje?
983
00:58:00,080 --> 00:58:01,400
- [smije se]
- Stvarno ne želim.
984
00:58:01,480 --> 00:58:03,520
- Zar mi ne vjeruješ? Hmm?
- [uzdahne]
985
00:58:03,600 --> 00:58:06,120
Izluđuješ me.
986
00:58:06,200 --> 00:58:07,520
stvarno ne želim.
987
00:58:07,600 --> 00:58:09,640
- Svidjet će ti se. vjeruj mi
- [uzdahne]
988
00:58:09,720 --> 00:58:11,800
Zar ne mislite
previše me forsiraš?
989
00:58:11,880 --> 00:58:14,160
- Ali ne postoji drugi način da te uvjerim.
- [teško diše]
990
00:58:14,240 --> 00:58:15,360
Što mogu učiniti? volim te
991
00:58:15,440 --> 00:58:17,400
Želim podijeliti ovo iskustvo
s tobom, u redu?
992
00:58:17,480 --> 00:58:19,200
- Uf! Ovdje ću se onesvijestiti.
- [ušuti]
993
00:58:19,280 --> 00:58:20,560
- Stvarno jesam.
- Hajde, samo naprijed.
994
00:58:20,640 --> 00:58:22,680
Držat ću se za tebe.
995
00:58:22,760 --> 00:58:25,080
- [dahne] Čekaj, jednu sekundu.
- Jednom kad zakopčam ovo...
996
00:58:25,160 --> 00:58:26,600
ti si dobar Očistite svoj um.
997
00:58:26,680 --> 00:58:28,360
Razbistrite misli i počnite trčati.
998
00:58:28,440 --> 00:58:30,080
Počni trčati kad ti ja kažem.
999
00:58:30,160 --> 00:58:31,400
Kamo da bježim?
1000
00:58:31,480 --> 00:58:33,720
Trčanje. Sve što trebate učiniti je trčati.
1001
00:58:33,800 --> 00:58:35,920
U redu. ja idem izdrži.
1002
00:58:36,000 --> 00:58:37,240
[Kemal] Selen.
1003
00:58:37,320 --> 00:58:39,320
[♪ svira avanturistička glazba]
1004
00:58:40,360 --> 00:58:41,720
[Kemal] Bježi kad ti kažem.
1005
00:58:41,800 --> 00:58:44,240
- Bježi! Ne osvrći se.
- [Selen govori nerazgovijetno] ...jednu sekundu.
1006
00:58:44,320 --> 00:58:46,720
- U redu. Trenutak. Čekati.
- [Kemal] Whoo-hoo!
1007
00:58:46,800 --> 00:58:48,440
[Selen] Kemal. Kemal!
1008
00:58:48,520 --> 00:58:50,800
- Oh!
- [Kemal] Hu-hu-hu!
1009
00:58:50,880 --> 00:58:52,360
[vrišti, nerazgovijetno govori]
1010
00:58:52,440 --> 00:58:56,240
- Selen. Otvori oči, ljubavi moja.
- Ovo je previsoko! Ne! Ne!
1011
00:58:56,320 --> 00:58:58,440
- Vau!
- [vrištanje]
1012
00:58:59,520 --> 00:59:01,000
izdrži!
1013
00:59:01,080 --> 00:59:02,840
Želim sići. izdrži!
1014
00:59:02,920 --> 00:59:05,120
- [Kemal] Svejedno idemo dolje.
- [Selen] Oh!
1015
00:59:07,440 --> 00:59:08,960
Ovo je previsoko.
1016
00:59:09,040 --> 00:59:11,520
Previsoko, Kemale!
1017
00:59:11,600 --> 00:59:12,800
- [Kemal] Rekao sam ti.
- Dosta!
1018
00:59:12,880 --> 00:59:14,400
- Što? [vrišti]
- Osjeti vjetar.
1019
00:59:14,480 --> 00:59:15,520
Dovoljno!
1020
00:59:16,160 --> 00:59:17,480
izdrži! Ovo je previsoko!
1021
00:59:17,560 --> 00:59:18,560
Želim van.
1022
00:59:18,640 --> 00:59:22,040
- [Kemal] Dušo, spuštamo se.
- [Selen dahće, vrišti]
1023
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
Uživajte u iskustvu.
1024
00:59:24,880 --> 00:59:28,280
[Selen] Ah! Rekao sam ti, previsoko je!
1025
00:59:28,360 --> 00:59:29,640
Uf! [vrišti]
1026
00:59:29,720 --> 00:59:32,200
- Jeste li sretni?
- Ne sada!
1027
00:59:32,280 --> 00:59:34,360
- [Kemal] Jesi li sretan?
- Ne! Čekati! Ne! Stop!
1028
00:59:34,440 --> 00:59:37,080
Nastavit ću postavljati ovo pitanje
dok ne kažeš da.
1029
00:59:37,160 --> 00:59:38,520
šuti!
1030
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
[♪ "I'm Yours" svira]
1031
01:00:17,160 --> 01:00:20,960
srpnja
171 DAN
1032
01:00:29,880 --> 01:00:33,040
kolovoza
122 DANA
1033
01:00:38,240 --> 01:00:39,240
ukusno.
1034
01:00:40,000 --> 01:00:43,080
- [nerazgovijetno] Sve...
- [Selen se smije]
1035
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
rujna
92 DANA
1036
01:00:47,960 --> 01:00:49,680
Drži se čvrsto. idem brže.
1037
01:00:49,760 --> 01:00:51,320
Čvrsto se držeći.
1038
01:01:13,080 --> 01:01:14,920
listopada
63 DANA
1039
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Pitam se što smjera.
1040
01:01:16,080 --> 01:01:17,680
Zvao nas je zbog nečega, ali...
1041
01:01:17,760 --> 01:01:18,960
- Ümit!
- [Ümit] Da?
1042
01:01:19,040 --> 01:01:20,680
Mogu li dobiti malo leda u ovo?
predomislio sam se.
1043
01:01:20,760 --> 01:01:22,880
- [Ümit] Naravno.
- Pa toplo...
1044
01:01:27,240 --> 01:01:29,000
vidi to. Pogledaj ga.
1045
01:01:29,080 --> 01:01:31,000
Zadnje što nam treba.
1046
01:01:31,080 --> 01:01:33,480
Psst. Ovdje. Smanjite to.
1047
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
[glazba prestaje]
1048
01:01:40,920 --> 01:01:41,960
Prijatelji!
1049
01:01:44,440 --> 01:01:45,560
Prijatelji!
1050
01:01:45,640 --> 01:01:46,800
Prijatelji!
1051
01:01:46,880 --> 01:01:48,680
Prijatelji! Prijatelji!
1052
01:01:48,760 --> 01:01:50,960
[patron] O čemu se radi?
1053
01:01:52,400 --> 01:01:54,120
Dobrodošli svima.
1054
01:01:54,200 --> 01:01:55,680
[pokrovitelj] Da.
1055
01:01:55,760 --> 01:01:57,080
Hvala što ste došli.
1056
01:01:57,160 --> 01:01:59,680
[patron] Živjeli!
1057
01:01:59,760 --> 01:02:03,640
- Imamo neke vijesti za vas.
- [patron] O čemu?
1058
01:02:03,720 --> 01:02:05,880
Jedna je stvarno velika vijest.
1059
01:02:05,960 --> 01:02:07,120
[patron 1] Što to može biti?
1060
01:02:07,200 --> 01:02:08,680
- To je šokantno!
- Što je?
1061
01:02:08,760 --> 01:02:09,880
- Što je šokantno?
- Ne znam.
1062
01:02:09,960 --> 01:02:15,680
- [patron] Želim znati.
- Nemamo pojma kako se to dogodilo, ali...
1063
01:02:16,960 --> 01:02:18,760
Ona je trudna.
1064
01:02:18,840 --> 01:02:25,000
[pokrovitelji navijaju] Bravo!
1065
01:02:25,080 --> 01:02:27,320
- Čestitam.
- [supružnik] Hvala.
1066
01:02:27,400 --> 01:02:29,520
[Muhsin] Beba u menopauzi.
Pravi zalutali metak.
1067
01:02:29,600 --> 01:02:31,360
[pokrovitelj se smije] Događa se.
1068
01:02:31,440 --> 01:02:32,680
[Muhsin] Sudbina!
1069
01:02:33,520 --> 01:02:35,800
Sve se dogodilo sasvim neočekivano.
1070
01:02:35,880 --> 01:02:37,040
[patron] Divno!
1071
01:02:37,120 --> 01:02:38,640
bravo za vas!
1072
01:02:38,720 --> 01:02:39,720
Štoviše...
1073
01:02:41,120 --> 01:02:44,600
- odlučili smo se preseliti na selo.
- [pokrovitelji] Oh!
1074
01:02:44,680 --> 01:02:46,000
[patron] Zašto?
1075
01:02:46,080 --> 01:02:47,480
Ruše zgradu.
1076
01:02:48,520 --> 01:02:51,560
Nećemo moći
da ovdje dočekamo Novu godinu.
1077
01:02:55,240 --> 01:02:59,640
- [navija] Da! Da!
- [patron] Što je s njom?
1078
01:02:59,720 --> 01:03:00,920
Bože!
1079
01:03:01,000 --> 01:03:02,000
Što te toliko veseli?
1080
01:03:02,080 --> 01:03:03,320
- Je li luda?
- Zašto je tako sretna?
1081
01:03:03,400 --> 01:03:04,680
- [patron 2] Je li ovo šala?
- Hm...
1082
01:03:04,760 --> 01:03:07,680
Mislim, novi život, novo dijete.
1083
01:03:08,200 --> 01:03:09,360
Drago mi je zbog njih.
1084
01:03:09,440 --> 01:03:11,360
[pokrovitelji navijaju]
1085
01:03:11,440 --> 01:03:13,400
Ona uvijek iznenadi. [smijeh]
1086
01:03:13,480 --> 01:03:15,000
svaka čast
1087
01:03:17,040 --> 01:03:18,160
moj čovjek!
1088
01:03:21,120 --> 01:03:24,040
Nadam se da beba nimalo ne liči na Muhsina.
1089
01:03:24,120 --> 01:03:26,440
- [smijeh]
- [smijeh]
1090
01:03:26,520 --> 01:03:28,840
Bože oprosti mi,
ali znaš, Muhsin nije...
1091
01:03:28,920 --> 01:03:30,520
- Ti si užasan.
- Hajdemo.
1092
01:03:34,720 --> 01:03:35,840
[vrata se zatvaraju]
1093
01:03:38,160 --> 01:03:40,840
- Kamo?
- Gore.
1094
01:03:43,800 --> 01:03:45,160
prokletstvo
1095
01:03:47,680 --> 01:03:50,240
Ne moram se suočiti sa svim svojim strahovima.
1096
01:03:50,320 --> 01:03:52,000
- Klicamo popis.
- [uzdahne]
1097
01:03:54,080 --> 01:03:55,400
[Kemal] Dobro, dobro.
1098
01:03:55,480 --> 01:03:56,480
PRVI KAT
1099
01:03:56,560 --> 01:03:57,600
Neću inzistirati.
1100
01:03:58,880 --> 01:04:00,240
Ovaj put ću te pustiti.
1101
01:04:02,360 --> 01:04:03,920
- [zvoni dizala]
- Vidimo se gore.
1102
01:04:09,880 --> 01:04:12,440
Uf. Stvarno mi je dosta.
1103
01:04:16,000 --> 01:04:17,280
Ovo je najgore.
1104
01:04:18,360 --> 01:04:19,800
dođi
1105
01:04:21,480 --> 01:04:23,400
- Čekaj.
- [Kemal] Polako.
1106
01:04:23,480 --> 01:04:24,640
[Selen] Sačekaj.
1107
01:04:24,720 --> 01:04:29,240
- Čekaj. Čekati. Tako je skučeno.
- [klikne jezikom]
1108
01:04:29,320 --> 01:04:32,760
- Ne. Premalen je. ja to ne mogu.
- [ušuti] U redu je, Selen. smiri se
1109
01:04:33,400 --> 01:04:35,360
- Lako to radi. Sve je u redu.
- Što je bilo?
1110
01:04:35,440 --> 01:04:36,480
Pogledaj me, u redu? Selen, pogledaj me.
1111
01:04:36,560 --> 01:04:38,000
- Dobro, čekaj. izdrži.
- Ti si dobro.
1112
01:04:38,080 --> 01:04:39,600
- Stani, čekaj.
- Drži oči na meni.
1113
01:04:39,680 --> 01:04:42,840
- Selen. Selen, draga moja. s tobom sam
- Čekaj. Što se dogodilo? izdrži.
1114
01:04:42,920 --> 01:04:45,040
- Stani malo. Oh! Čekaj, čekaj.
- Dušo, ovdje sam. ovdje sam
1115
01:04:45,120 --> 01:04:46,840
[drhtavo diše] Oh, Kemale!
1116
01:04:46,920 --> 01:04:49,560
- Selen. Selen, otvori oči.
- Ovdje je tako malo.
1117
01:04:49,640 --> 01:04:50,960
- Ne mogu.
- Otvori ih.
1118
01:04:51,040 --> 01:04:53,480
- Uh-uh. ne mogu
- [smije se] Onda ne možeš vidjeti.
1119
01:04:53,560 --> 01:04:55,480
Vidite što točno?
1120
01:04:55,560 --> 01:04:58,440
- Oh. [uzdahne]
- [Kemal] Vidjet ćeš ako pogledaš.
1121
01:04:58,520 --> 01:04:59,760
[Selen] Vidjeti što?
1122
01:04:59,840 --> 01:05:01,880
[♪ romantična glazba svira]
1123
01:05:05,120 --> 01:05:06,240
Što radiš, Kemale?
1124
01:05:06,320 --> 01:05:08,160
Pokušavam ti odvratiti pažnju.
1125
01:05:09,600 --> 01:05:11,960
[smije se] Hoćeš li se udati za mene?
1126
01:05:12,640 --> 01:05:13,720
[smijeh]
1127
01:05:15,360 --> 01:05:16,680
- [zvoni dizala]
- [gunđa]
1128
01:05:17,920 --> 01:05:21,480
Ti... Ti si stvarno lud.
1129
01:05:23,800 --> 01:05:25,360
Nisi odgovorio.
1130
01:05:31,120 --> 01:05:32,120
[uzdahne]
1131
01:05:33,360 --> 01:05:34,360
[uzdahne]
1132
01:05:35,960 --> 01:05:40,200
- da Da. Da! [vrišti]
- Hu-hu!
1133
01:05:40,720 --> 01:05:43,240
Uh-oh! Kakva je ovolika buka tako kasno, sine?
1134
01:05:43,320 --> 01:05:45,360
U redu je, teta Selma.
Vjenčat ćemo se.
1135
01:05:45,440 --> 01:05:47,960
Oh, tako je lijepo biti mlad.
1136
01:05:48,040 --> 01:05:49,040
[smijeh]
1137
01:05:49,840 --> 01:05:51,840
[♪ romantična glazba svira]
1138
01:05:53,320 --> 01:05:54,760
[Kemal uzdahne]
1139
01:06:01,240 --> 01:06:02,240
[stenje]
1140
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
[uzdahne]
1141
01:06:37,040 --> 01:06:39,040
[♪ svira vesela glazba]
1142
01:06:45,440 --> 01:06:48,560
Pa, nećeš li doći na terasu?
1143
01:06:48,640 --> 01:06:51,280
Hajde, hajde, hajde.
1144
01:06:52,640 --> 01:06:54,080
Kemal Lavlje Srce.
1145
01:06:54,160 --> 01:06:55,480
Kemal Galantni.
1146
01:06:55,560 --> 01:06:58,240
Pogledaj ga, visokog i plemenitog.
1147
01:06:58,320 --> 01:06:59,720
- Što si mu dao?
- [smije se]
1148
01:06:59,800 --> 01:07:00,800
Reci mi istinu.
1149
01:07:00,880 --> 01:07:01,880
- [govori nerazgovijetno]
- da
1150
01:07:01,960 --> 01:07:05,240
- Ima li koga za dopunu?
- Mogla bi pojesti cijelu životinju.
1151
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
- Ovdje. Za tebe.
- Kako ste znali?
1152
01:07:08,360 --> 01:07:09,720
Smatraj to ludim nagađanjem.
1153
01:07:09,800 --> 01:07:12,240
- Dobro za tebe. dobro za tebe
- [Selen] Što ima?
1154
01:07:12,320 --> 01:07:13,920
Ovaj debeli trbuh,
1155
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
- ruga mi se stara budala.
- To nije istina.
1156
01:07:16,080 --> 01:07:18,160
[smijeh]
1157
01:07:18,240 --> 01:07:20,680
- Ostavi mog dečka na miru.
- [mrmlja]
1158
01:07:20,760 --> 01:07:22,840
- Dođi, dušo.
- Ona tebi govori.
1159
01:07:22,920 --> 01:07:23,920
U redu.
1160
01:07:35,080 --> 01:07:37,680
Čovjek koji me spasio od svih mojih strahova.
1161
01:07:37,760 --> 01:07:38,760
[Kemal] Hmm.
1162
01:07:39,920 --> 01:07:41,440
Što mogu učiniti za vas?
1163
01:07:45,680 --> 01:07:50,600
Imam nešto na umu, ali jesam
nisam siguran je li sada pravo vrijeme ili mjesto.
1164
01:07:51,320 --> 01:07:52,880
Želite li to čuti?
1165
01:07:53,840 --> 01:07:54,840
[smijeh]
1166
01:07:59,400 --> 01:08:01,840
[Kemal] Ovi blokovi se grade
na moja sjećanja iz djetinjstva.
1167
01:08:01,920 --> 01:08:04,200
[♪ melankolična glazba svira]
1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,320
Pogledaj. Ovdje je bio vrt
igrao sam u.
1169
01:08:10,240 --> 01:08:11,480
Nisam potpuno siguran,
1170
01:08:12,440 --> 01:08:15,880
ali naš susjed stric Orhan
živio iza ovog bloka.
1171
01:08:15,960 --> 01:08:17,560
Čovjek koji mi je spasio život.
1172
01:08:17,640 --> 01:08:20,360
Odnio me do taksi stajališta.
1173
01:08:21,520 --> 01:08:23,360
Je li dobro biti ovdje?
1174
01:08:23,440 --> 01:08:25,760
Ne, nije. [uzdahne]
1175
01:08:26,280 --> 01:08:28,200
Izbjegavao sam to mjesto.
1176
01:08:28,280 --> 01:08:30,240
Čuo sam da prolazi kroz gentrifikaciju.
1177
01:08:30,320 --> 01:08:32,520
Znao sam da se kuće ruše.
1178
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Mučilo me.
1179
01:08:33,880 --> 01:08:35,800
Htjela sam doći, ali...
1180
01:08:37,120 --> 01:08:38,840
Mislim da nikad nisam smogao hrabrosti.
1181
01:08:39,360 --> 01:08:40,560
Ovo je prvi put.
1182
01:08:42,800 --> 01:08:44,960
Nikada ne bih došao bez tebe.
1183
01:08:54,720 --> 01:08:57,360
Zapravo, nisam te doveo ovamo
da te provedem u obilazak.
1184
01:08:57,440 --> 01:08:59,880
Došli smo da vas ovo mjesto vidi.
1185
01:09:01,320 --> 01:09:03,480
Kao da te predstavljam svojoj mami.
1186
01:09:04,080 --> 01:09:05,080
[smijeh]
1187
01:09:05,880 --> 01:09:07,480
Dođi da ti nešto pokažem.
1188
01:09:15,680 --> 01:09:17,200
Jeste li sretni?
1189
01:09:17,280 --> 01:09:18,400
Vrlo.
1190
01:09:20,120 --> 01:09:22,000
Od dana kad sam te upoznao.
1191
01:09:24,320 --> 01:09:26,680
U meni je bila praznina.
1192
01:09:26,760 --> 01:09:28,720
Tek sam shvatio da postoji
kad si ga napunio.
1193
01:09:28,800 --> 01:09:29,800
[smijeh]
1194
01:09:30,720 --> 01:09:34,440
Pitao sam jesi li sretan
biti ovdje, ali...
1195
01:09:35,800 --> 01:09:37,680
Više mi se sviđa tvoj odgovor.
1196
01:09:40,440 --> 01:09:41,720
[vatromet eksplodira]
1197
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
Je li prošla ponoć?
1198
01:09:47,600 --> 01:09:49,160
mislim da jesam.
1199
01:09:53,080 --> 01:09:54,520
Sretna Nova godina, ljubavi moja.
1200
01:09:55,200 --> 01:09:56,880
Sretna Nova godina, ljubavi moja.
1201
01:09:59,520 --> 01:10:01,520
[♪ melankolična glazba svira]
1202
01:10:05,160 --> 01:10:06,400
da idemo
1203
01:10:06,480 --> 01:10:07,960
U redu.
1204
01:10:10,240 --> 01:10:11,280
[Kemal uzdahne]
1205
01:10:17,560 --> 01:10:18,640
[vrišti]
1206
01:10:24,040 --> 01:10:26,160
[uzdah]
1207
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
[drhtavo diše]
1208
01:10:32,640 --> 01:10:33,640
[uzdahne]
1209
01:10:33,720 --> 01:10:35,720
[♪ melankolična glazba svira]
1210
01:11:26,400 --> 01:11:28,400
[♪ melankolična glazba svira]
1211
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Selen?
1212
01:11:40,840 --> 01:11:42,840
[telefon zvoni]
1213
01:11:53,440 --> 01:11:55,440
[linija zvoni]
1214
01:12:01,200 --> 01:12:02,200
Selen
Zašto se ne javiš?
1215
01:12:02,280 --> 01:12:03,400
[Kemal] Selen, gdje si?
1216
01:12:03,480 --> 01:12:05,280
Zašto ne odgovaraš na moje pozive?
1217
01:12:05,360 --> 01:12:07,160
Ne znam što se događa.
1218
01:12:07,240 --> 01:12:08,720
Dolazim k tebi.
1219
01:12:08,800 --> 01:12:10,880
Nađimo se tamo, u redu? Moramo razgovarati.
1220
01:12:19,880 --> 01:12:21,880
[zvono na vratima]
1221
01:12:34,640 --> 01:12:36,640
[telefon zvoni]
1222
01:12:45,800 --> 01:12:48,000
[Kemal] Hayal, gdje je Selen?
1223
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Nije u svom uredu.
1224
01:12:49,160 --> 01:12:50,560
Nije ni u svom stanu.
1225
01:12:50,640 --> 01:12:51,760
Ne mogu doći do nje.
1226
01:12:51,840 --> 01:12:53,800
- Ne znam.
- [Kemal] Kako to misliš?
1227
01:12:53,880 --> 01:12:55,840
Slušaj, molim te, reci mi
ako nešto znaš.
1228
01:12:55,920 --> 01:12:57,280
ja ne Uzela je slobodno.
1229
01:12:57,360 --> 01:12:58,800
Ne znam kamo je otišla.
1230
01:12:58,880 --> 01:13:00,320
[Kemal] Što?
1231
01:13:00,400 --> 01:13:01,760
Zašto mi nitko nije rekao?
1232
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Možeš li je molim te nazvati?
1233
01:13:03,440 --> 01:13:05,120
Pokušao sam tisuću puta.
Neće odgovoriti.
1234
01:13:05,200 --> 01:13:07,040
Poslao sam joj poruku, ali nije htjela odgovoriti.
1235
01:13:07,120 --> 01:13:08,440
Ne znam što da radim.
1236
01:13:08,520 --> 01:13:10,480
[Hayal] Ni ona se ne javlja na moje pozive.
1237
01:13:10,560 --> 01:13:11,600
Dakle, što se dogodilo?
1238
01:13:11,680 --> 01:13:13,480
Mora da se nešto dogodilo.
shvaćate li
1239
01:13:13,560 --> 01:13:15,080
Nitko ne nestane samo tako.
1240
01:13:15,160 --> 01:13:16,240
Ne nestajete jednostavno.
1241
01:13:16,320 --> 01:13:17,840
Nešto se dogodilo, ali ne znam što.
1242
01:13:17,920 --> 01:13:19,240
Ovdje gubim razum.
1243
01:13:19,320 --> 01:13:21,000
Stvarno šizim.
1244
01:13:21,080 --> 01:13:23,560
Stvarno ti ne mogu pomoći.
1245
01:13:27,040 --> 01:13:28,720
Slušati.
1246
01:13:29,320 --> 01:13:31,600
Ako se čujete s njom
ili saznate bilo što, molim vas nazovite me.
1247
01:13:31,680 --> 01:13:33,000
Molim.
1248
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
[♪ melankolična glazba svira]
1249
01:13:46,760 --> 01:13:48,320
Ovo nije u redu.
1250
01:13:48,400 --> 01:13:50,040
On je izbezumljen.
1251
01:13:51,000 --> 01:13:52,040
Što vam se dogodilo?
1252
01:13:52,120 --> 01:13:53,960
Zar se nisi trebao udati?
1253
01:13:54,880 --> 01:13:55,880
[uzdahne]
1254
01:13:59,280 --> 01:14:02,400
mislim,
ako ste oboje uznemireni, koja je svrha?
1255
01:14:02,480 --> 01:14:04,400
Mogao si mu barem objasniti.
1256
01:14:04,480 --> 01:14:05,520
Hm...
1257
01:14:07,400 --> 01:14:08,600
[uzdahne]
1258
01:14:08,680 --> 01:14:11,720
Ovo su izvještaji
na skriptama koje smo jučer primili.
1259
01:14:11,800 --> 01:14:13,920
Poslat ću današnju seriju
e-poštom kasnije večeras.
1260
01:14:14,000 --> 01:14:17,320
Prije nego što se vratim u ured.
1261
01:14:17,400 --> 01:14:18,640
A tvoj scenarij?
1262
01:14:19,240 --> 01:14:22,920
Obećali ste isporuku
revidirana verzija u roku od tjedan dana.
1263
01:14:23,000 --> 01:14:24,320
Nema scenarija.
1264
01:14:24,400 --> 01:14:25,520
oprosti?
1265
01:14:26,560 --> 01:14:30,360
[uzdah] Ne mogu pronaći zaključak
i ne mogu promijeniti ono što nađem.
1266
01:14:30,440 --> 01:14:33,440
odustajem. ja to ne mogu.
Neću to učiniti. [drhtavo diše]
1267
01:14:33,520 --> 01:14:36,200
Što god radim,
Ne mogu spasiti djevojku u finalu.
1268
01:14:36,280 --> 01:14:38,400
- Jednostavno ne mogu.
- Kako to?
1269
01:14:39,160 --> 01:14:43,720
Rekao si da si ekstatičan,
da je ovo bila vaša životna strast.
1270
01:14:43,800 --> 01:14:44,920
Što se promijenilo?
1271
01:14:47,680 --> 01:14:48,960
Je li to to?
1272
01:14:58,240 --> 01:15:00,640
[uzdahne, šmrcne]
1273
01:15:42,640 --> 01:15:44,400
Selen, jesi li dobro? Što nije u redu?
1274
01:15:44,480 --> 01:15:46,600
Bio sam stvarno zabrinut
kad te nisam čuo.
1275
01:15:46,680 --> 01:15:48,320
Mislio sam da ti se nešto dogodilo.
1276
01:15:50,120 --> 01:15:52,960
Slušaj, i ja sam stao
u uredu danas.
1277
01:15:53,040 --> 01:15:54,200
hajal...
1278
01:15:55,280 --> 01:15:57,160
Selen, izbjegavaš li me?
1279
01:15:57,240 --> 01:15:59,640
[♪ melankolična glazba svira]
1280
01:15:59,720 --> 01:16:01,160
Možemo li, molim te, razgovarati?
1281
01:16:01,680 --> 01:16:03,000
Molim.
1282
01:16:23,160 --> 01:16:26,240
[uzdah] To je...
Ne ide, Kemale. [šmrcanje]
1283
01:16:27,520 --> 01:16:29,280
Želim prekinuti.
1284
01:16:33,720 --> 01:16:34,720
Zašto?
1285
01:16:39,240 --> 01:16:41,080
Selen, ne možeš šutjeti zauvijek.
1286
01:16:41,160 --> 01:16:42,520
Moraš nešto reći.
1287
01:16:44,080 --> 01:16:45,440
Mora postojati razlog.
1288
01:16:47,640 --> 01:16:49,640
ne znam Je li to bila ideja braka
to te činilo nervoznim?
1289
01:16:49,720 --> 01:16:51,280
U redu, jebi ga.
1290
01:16:51,360 --> 01:16:52,640
Nemojmo se vjenčati. Zaboravi.
1291
01:16:55,400 --> 01:16:56,760
I evo ti plačeš.
1292
01:16:56,840 --> 01:16:58,760
To me samo još više zbunjuje.
1293
01:17:01,320 --> 01:17:02,400
Selen, preklinjem te.
1294
01:17:02,480 --> 01:17:03,960
Što nije u redu? Što je to?
1295
01:17:04,040 --> 01:17:06,520
Nešto mi tajite.
1296
01:17:07,840 --> 01:17:09,520
Jesam li to bio ja? Jesam li zabrljao?
1297
01:17:10,440 --> 01:17:13,080
U redu, ispravi me onda.
Popravi me. Učinite sve što je potrebno.
1298
01:17:13,160 --> 01:17:14,760
Možemo proći kroz ovo zajedno.
1299
01:17:15,720 --> 01:17:18,200
Ali ne možeš me tek tako prikazati duhom.
1300
01:17:20,920 --> 01:17:22,680
Nemoj mi to raditi.
1301
01:17:24,120 --> 01:17:26,400
Ne ostavljaj me ranjenog kao mog oca.
1302
01:17:26,480 --> 01:17:28,920
jako te volim
1303
01:17:29,000 --> 01:17:31,200
Voljet ću te dok ne umrem.
1304
01:17:31,280 --> 01:17:33,320
Pa i ja tebe volim.
1305
01:17:34,000 --> 01:17:37,760
Dakle, u čemu je problem?
1306
01:17:40,280 --> 01:17:42,880
[uzdah, jecaj]
1307
01:17:42,960 --> 01:17:44,000
Ne mogu, Kemale.
1308
01:17:44,080 --> 01:17:45,160
Molim vas za razumijevanje.
1309
01:17:45,240 --> 01:17:46,240
ja to ne mogu.
1310
01:17:47,120 --> 01:17:48,760
To nema nikakve veze s tobom.
1311
01:17:48,840 --> 01:17:50,560
Vjerojatno se radi o meni.
1312
01:17:50,640 --> 01:17:51,840
Ja sam problem.
1313
01:17:51,920 --> 01:17:53,240
Što?
1314
01:17:53,320 --> 01:17:55,080
Nemojmo uništiti nešto tako čisto.
1315
01:17:55,160 --> 01:17:56,880
Čuvajte dragocjene uspomene.
1316
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Pokušavaš li me izluditi?
1317
01:17:59,800 --> 01:18:01,760
Zašto bismo išta uništili?
1318
01:18:01,840 --> 01:18:03,680
[uzdahne]
1319
01:18:03,760 --> 01:18:04,760
Prestani pričati gluposti.
1320
01:18:04,840 --> 01:18:07,480
Daj mi dobar razlog
a ja ću odjebati odavde.
1321
01:18:07,560 --> 01:18:08,560
iskreno.
1322
01:18:10,400 --> 01:18:11,480
Nema razloga.
1323
01:18:11,560 --> 01:18:13,520
Ne postoji.
Stvarno nema. [naglo udahne]
1324
01:18:15,160 --> 01:18:16,720
Selen, što mi tajiš?
1325
01:18:17,760 --> 01:18:19,720
Što želiš da učinim? Ljubiti stopala?
1326
01:18:19,800 --> 01:18:21,400
Hoćeš li da te molim?
1327
01:18:21,480 --> 01:18:26,080
Nije ništa. postoji
ništa što mogu reći. [šmrcanje, jecaj]
1328
01:18:26,160 --> 01:18:27,280
Idi, Kemale.
1329
01:18:27,360 --> 01:18:28,440
Gotovo je.
1330
01:18:28,960 --> 01:18:30,960
[drhtavo diše]
1331
01:18:31,680 --> 01:18:33,040
Bježiš, zar ne?
1332
01:18:33,120 --> 01:18:34,920
[♪ melankolična glazba svira]
1333
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
Mislim, odustaješ.
1334
01:18:40,440 --> 01:18:42,040
Što vas je uplašilo?
1335
01:18:42,880 --> 01:18:44,040
Biti sretan?
1336
01:18:45,960 --> 01:18:47,480
Moja ljubav prema tebi?
1337
01:18:54,480 --> 01:18:57,680
[ruga se, uzdiše]
1338
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
U redu, dobro.
1339
01:19:04,040 --> 01:19:05,200
Što drugo mogu reći?
1340
01:19:05,280 --> 01:19:07,160
Nadam se da ćete pronaći ono što tražite.
1341
01:19:19,080 --> 01:19:20,240
[vrata se otvaraju]
1342
01:19:20,320 --> 01:19:21,840
[lupaju se vrata]
1343
01:19:21,920 --> 01:19:23,920
[jecanje]
1344
01:19:28,480 --> 01:19:30,520
[jecanje]
1345
01:19:30,600 --> 01:19:35,600
♪ Dobro, kako želiš ♪
1346
01:19:36,920 --> 01:19:41,880
♪ Ne mogu, neću te zaustaviti ♪
1347
01:19:44,480 --> 01:19:49,160
♪ Znam da me ne želiš povrijediti ♪
1348
01:19:51,040 --> 01:19:55,640
♪ Prokletstvo, nikad ti ne mogu reći ne ♪
1349
01:19:58,440 --> 01:20:03,320
♪ Otiđite ako trebate ♪
1350
01:20:05,040 --> 01:20:10,240
♪ Neću ti stajati na putu ♪
1351
01:20:12,400 --> 01:20:17,520
♪ Kao razmaženo dijete s hrpom igračaka ♪
1352
01:20:19,200 --> 01:20:24,640
♪ Navikli ste na materijalnu ljubav ♪
1353
01:20:26,160 --> 01:20:29,160
♪ Ići ću svojim putem ♪
1354
01:20:30,160 --> 01:20:36,320
♪ Neću biti ponižen
Niti ću koketirati s drugima ♪
1355
01:20:36,840 --> 01:20:39,560
♪ Patit ću sam ♪
1356
01:20:40,400 --> 01:20:43,240
♪ Ići ću svojim putem ♪
1357
01:20:44,080 --> 01:20:50,040
♪ Neću biti ponižen
Niti ću koketirati s drugima ♪
1358
01:20:50,600 --> 01:20:54,480
♪ Patit ću sam ♪
1359
01:21:23,680 --> 01:21:25,080
prosinca
23 DANA
1360
01:21:25,160 --> 01:21:28,040
♪ Nadam se da ti jako nedostajem ♪
1361
01:21:30,360 --> 01:21:35,760
♪ Nadam se da ćeš patiti neko vrijeme ♪
1362
01:21:37,520 --> 01:21:42,200
♪ Nadam se da te srce boli ♪
1363
01:21:44,080 --> 01:21:49,680
♪ Tako da možemo dobiti čak i malo ♪
1364
01:21:51,560 --> 01:21:56,800
♪ Otiđite ako trebate ♪
1365
01:21:58,000 --> 01:22:03,080
♪ Neću ti stajati na putu ♪
1366
01:22:05,400 --> 01:22:10,880
♪ Kao razmaženo dijete s hrpom igračaka ♪
1367
01:22:12,280 --> 01:22:17,160
♪ Navikli ste na materijalnu ljubav ♪
1368
01:22:19,400 --> 01:22:21,880
♪ Ići ću svojim putem ♪
1369
01:22:21,960 --> 01:22:23,560
prosinca
6 DANA
1370
01:22:23,640 --> 01:22:29,560
♪ Neću biti ponižen
Niti ću koketirati s drugima ♪
1371
01:22:29,640 --> 01:22:32,560
♪ Patit ću sam ♪
1372
01:22:33,440 --> 01:22:35,840
♪ Ići ću svojim putem ♪
1373
01:22:35,920 --> 01:22:37,040
[vrištanje]
1374
01:22:37,120 --> 01:22:43,560
♪ Neću biti ponižen
Niti ću koketirati s drugima ♪
1375
01:22:43,640 --> 01:22:46,840
♪ Patit ću sam ♪
1376
01:22:49,240 --> 01:22:52,320
[voditelj vijesti] Kao i obično,
Sydney je bio među prvim gradovima
1377
01:22:52,400 --> 01:22:55,760
da Novu godinu dočekamo uz slavlje.
1378
01:22:55,840 --> 01:22:59,160
Podsjetimo naše gledatelje
da se predviđaju obilne snježne oborine
1379
01:22:59,240 --> 01:23:02,040
zadnjeg dana u godini.
1380
01:23:02,120 --> 01:23:06,440
Mogu se očekivati lokalne mećave,
osobito oko ponoći.
1381
01:23:13,840 --> 01:23:15,640
[brodska truba zasvira]
1382
01:23:24,720 --> 01:23:26,880
Imate velike sreće.
Došlo je do otkazivanja u posljednjem trenutku.
1383
01:23:26,960 --> 01:23:28,320
Sve što trebate učiniti je ispuniti obrazac.
1384
01:23:28,920 --> 01:23:32,480
[Selen] Um,
Bio bih zahvalan ako me nitko ne uznemirava.
1385
01:23:32,560 --> 01:23:34,560
[hotelski službenik]
Ne biste se pridružili našoj novogodišnjoj zabavi?
1386
01:23:34,640 --> 01:23:37,000
Oh, ne. Molim te pretvaraj se da nisam ovdje.
1387
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
[hotelski službenik] U redu.
1388
01:23:43,520 --> 01:23:46,640
NE SMETAJ
1389
01:23:46,720 --> 01:23:51,080
31. PROSINCA
1390
01:23:51,160 --> 01:23:53,160
[♪ melankolična glazba svira]
1391
01:24:27,320 --> 01:24:29,440
[TV voditelj 1] Da vidimo
koje su vam omiljene slavne osobe
1392
01:24:29,520 --> 01:24:32,080
na večerašnjem posebnom novogodišnjem programu.
1393
01:24:44,320 --> 01:24:50,120
[TV voditelj 2] Neki slonovi napuštaju svoje
krdo kad osjete da će umrijeti.
1394
01:24:50,680 --> 01:24:54,280
Hodaju polako prema golom prostranstvu.
1395
01:24:54,360 --> 01:24:58,720
Nema rastanaka, nema osvrtanja.
1396
01:24:58,800 --> 01:25:01,040
Žele umrijeti sami.
1397
01:25:01,120 --> 01:25:04,360
Tiho, bez uznemiravanja drugih.
1398
01:26:10,720 --> 01:26:16,480
[gužva] Deset, devet, osam, sedam, šest,
1399
01:26:16,560 --> 01:26:21,560
pet, četiri, tri, dva, jedan! [nazdravlje]
1400
01:26:21,640 --> 01:26:22,720
[pucanj]
1401
01:26:24,400 --> 01:26:25,400
[uzdah]
1402
01:26:26,360 --> 01:26:28,360
[drhtavo diše]
1403
01:26:32,520 --> 01:26:34,520
[♪ svira dramatična glazba]
1404
01:26:35,880 --> 01:26:37,880
[linija zvoni]
1405
01:26:38,480 --> 01:26:43,920
Selenkins
1406
01:26:44,000 --> 01:26:46,160
[drhtavo diše]
1407
01:26:46,240 --> 01:26:48,240
[linija zvoni]
1408
01:26:50,880 --> 01:26:52,040
Oh!
1409
01:26:52,120 --> 01:26:54,360
[drhtavo diše]
1410
01:27:06,360 --> 01:27:07,520
oprostite
1411
01:27:12,560 --> 01:27:14,320
GRADSKE LINIJE
GAT BÜYÜKADA
1412
01:27:14,400 --> 01:27:16,400
ISTANBUL
METROPOLIJA OPĆINA
1413
01:27:16,480 --> 01:27:17,480
Čekaj!
1414
01:27:18,000 --> 01:27:19,000
Čekati!
1415
01:27:19,080 --> 01:27:20,840
[zaposlenik] Trajektna služba je završila.
1416
01:27:20,920 --> 01:27:22,920
- Morski taksi je u blizini.
- [gunđa]
1417
01:27:23,000 --> 01:27:24,200
S desne strane.
1418
01:27:24,280 --> 01:27:25,560
[kašlje]
1419
01:27:43,840 --> 01:27:47,400
Selenkins
1420
01:28:02,360 --> 01:28:04,240
Možete li voziti brže?
1421
01:28:04,320 --> 01:28:05,360
Molim. Idi brže.
1422
01:28:15,080 --> 01:28:17,160
[teško dišući]
1423
01:28:46,120 --> 01:28:48,280
[drhtavo diše]
1424
01:28:56,680 --> 01:28:57,720
[šmrcanje]
1425
01:29:16,520 --> 01:29:18,160
Da, sigurna sam.
1426
01:29:18,720 --> 01:29:21,280
Trovanje alkoholom. On će umrijeti.
1427
01:29:21,840 --> 01:29:23,760
Adresu sam dao ranije.
1428
01:29:25,480 --> 01:29:26,920
Da, čekam.
1429
01:29:27,000 --> 01:29:28,920
- [Murat] Pazi gospođo.
- [Selen] Oprosti.
1430
01:29:30,440 --> 01:29:32,480
[♪ svira napeta glazba]
1431
01:29:35,080 --> 01:29:36,160
to si ti
1432
01:29:37,320 --> 01:29:39,320
to si ti Jebena kučka!
1433
01:29:39,920 --> 01:29:42,120
Mjesecima te tražim.
1434
01:29:42,200 --> 01:29:43,400
Mjesecima.
1435
01:29:43,480 --> 01:29:45,880
Sjebao si mi život!
1436
01:29:47,520 --> 01:29:49,560
Sada ne mogu vidjeti svoje dijete.
1437
01:29:49,640 --> 01:29:52,200
Ne daju mi da ga vidim.
1438
01:29:53,120 --> 01:29:54,680
Sretan sada?
1439
01:29:54,760 --> 01:29:56,840
Jeste li sada sretni?
1440
01:29:56,920 --> 01:29:58,360
Sretan sada?
1441
01:29:58,440 --> 01:29:59,880
pitam te.
1442
01:29:59,960 --> 01:30:01,720
Vi ste se umiješali.
1443
01:30:01,800 --> 01:30:04,640
Uništio si mi život.
1444
01:30:05,720 --> 01:30:08,480
- Ubit ću te.
- Pusti!
1445
01:30:08,560 --> 01:30:10,160
ubit ću te. Umrijeti!
1446
01:30:10,840 --> 01:30:12,840
[drhtavo diše]
1447
01:30:12,920 --> 01:30:14,920
[Murat gunđa]
1448
01:30:20,520 --> 01:30:23,400
- [Selen] Pusti. Odmakni se. Pusti me na miru.
- [Murat dahne]
1449
01:30:23,480 --> 01:30:25,360
Odmakni se. Odmakni se.
1450
01:30:25,440 --> 01:30:26,440
[stenje]
1451
01:30:28,040 --> 01:30:29,480
Odmakni se.
1452
01:30:31,200 --> 01:30:32,640
- Upucaj me!
- Odstupi.
1453
01:30:33,800 --> 01:30:34,800
Nastavi!
1454
01:30:37,080 --> 01:30:39,320
Uzeli ste mi mog sina.
1455
01:30:39,400 --> 01:30:43,160
- Učini to!
- [gužva] ...dva, jedan! [uskliknuti, klicati]
1456
01:30:45,720 --> 01:30:47,320
[pucnjevi]
1457
01:30:47,400 --> 01:30:49,400
[vrištenje gomile, galama]
1458
01:30:53,040 --> 01:30:55,480
[svjedok] Netko je upucan!
1459
01:30:57,840 --> 01:30:59,080
[uzdah]
1460
01:31:17,880 --> 01:31:21,720
Selen! Pomoć! Pomoć!
1461
01:31:21,800 --> 01:31:22,800
Selen.
1462
01:31:23,520 --> 01:31:24,560
Pogledaj me, draga.
1463
01:31:24,640 --> 01:31:26,680
ovdje sam Pogledaj me. Pogledaj me.
1464
01:31:26,760 --> 01:31:27,840
Pogledaj me.
1465
01:31:28,440 --> 01:31:30,440
Zovite hitnu pomoć!
1466
01:31:30,520 --> 01:31:32,200
molim pomoć!
1467
01:31:32,920 --> 01:31:34,960
Selen, sve će biti u redu.
1468
01:31:35,040 --> 01:31:37,560
Pogledaj me. [teško diše]
1469
01:31:38,240 --> 01:31:40,120
Pogledaj me. u redu je sve je u redu
Bit ćeš dobro.
1470
01:31:40,200 --> 01:31:44,400
Pomoć stiže. U redu. Hitna pomoć! Pomoć!
1471
01:31:45,200 --> 01:31:47,000
Zar me nitko ne čuje?
1472
01:31:47,080 --> 01:31:49,400
- Selen!
- Kemal. [uzdah]
1473
01:31:49,480 --> 01:31:50,840
Selen, polako.
1474
01:31:50,920 --> 01:31:53,360
Lako to radi. Pomoć stiže. U redu.
1475
01:31:54,080 --> 01:31:55,200
- Bilo je...
- [Kemal] Ha?
1476
01:31:55,280 --> 01:31:56,480
...najbolji 198...
1477
01:31:58,560 --> 01:32:04,200
198 najboljih dana mog života.
1478
01:32:04,280 --> 01:32:05,960
Što?
1479
01:32:06,920 --> 01:32:08,640
Hvala.
1480
01:32:08,720 --> 01:32:11,960
Ne. Pogledaj me. Pomoć stiže.
1481
01:32:13,040 --> 01:32:14,600
U redu, hitna pomoć je na putu.
1482
01:32:15,480 --> 01:32:17,320
U redu. Selen, Selen. Ostani sa mnom.
1483
01:32:17,400 --> 01:32:19,600
Selen, pomoć stiže. čekaj.
1484
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Selen.
1485
01:32:24,840 --> 01:32:26,160
Selen.
1486
01:32:26,240 --> 01:32:27,240
nemoj umrijeti
1487
01:32:29,080 --> 01:32:30,080
Selen!
1488
01:32:30,920 --> 01:32:31,960
Nemoj umrijeti, Selen!
1489
01:32:33,080 --> 01:32:35,080
[jecanje]
1490
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Prijevod titla: Selçuk Somersan